1
00:01:39,379 --> 00:01:41,671
Soy yo, señorita McGregor.
Joe Elliott

2
00:01:43,204 --> 00:01:44,355
Entra.

3
00:01:46,610 --> 00:01:49,831
Bueno, ¿qué es? -Amy
Quería que viniera

4
00:01:50,105 --> 00:01:53,560
para decirte que ella no puede hacer la ropa
esta semana. Ella se calentó de frío.

5
00:01:54,062 --> 00:01:56,913
Y ella te envió diez
millas sólo para decirme eso.

6
00:01:57,351 --> 00:02:00,906
Ya conoces a Amy. Una vez que ella tiene
algo que decir, ella lo va a decir ahora.

7
00:02:01,442 --> 00:02:04,302
Además sólo tomó aproximadamente
dos horas por donde vine

8
00:02:05,430 --> 00:02:06,779
Buenas noches.
- Buenas noches, Joe.

9
00:02:09,538 --> 00:02:11,733
Kelly para tomar un calor
limonada y sudar.

10
00:02:11,910 --> 00:02:14,253
Lo haré, gracias.
Buenas noches. -Buenas noches.

11
00:02:17,149 --> 00:02:21,585
que miente a mis pechos
en una palabra cariñosa

12
00:02:22,003 --> 00:02:26,078
eso jajaja es uno grande
Xander soñando con la luz

13
00:02:26,499 --> 00:02:31,203
y Canberra ella es muy
luz oh mira se está escondiendo

14
00:02:31,938 --> 00:02:38,099
Dominick es santo

15
00:02:50,830 --> 00:02:53,705
como ir al teatro por nada

16
00:02:53,740 --> 00:02:56,607
¿Qué dicen amigos si?
organizamos el cuarteto aquí mismo

17
00:02:56,642 --> 00:02:59,751
El señor calhoune será
el barítono, yo llevaré la iniciativa,

18
00:03:00,150 --> 00:03:02,113
Tom será el tenor
Todo lo que necesitamos es el bajo.

19
00:03:02,481 --> 00:03:03,786
¿Qué tal si pasaste por por qué él?

20
00:03:04,498 --> 00:03:06,778
No podía llevar una melodía en un cubo

21
00:03:09,209 --> 00:03:12,334
tal vez nuestro nuevo
El huésped que el Sr. Bell podría hacer.

22
00:03:12,369 --> 00:03:15,460
¿Quién, el profesor?
- Nuestro joven genio.

23
00:03:15,495 --> 00:03:17,249
Bells está bien, simplemente diferentes.

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,009
pero ¿crees que él realmente cree?

25
00:03:19,418 --> 00:03:22,146
él puede enseñarle a ese sordo y
niño tonto que trajo aquí para hablar,

26
00:03:22,801 --> 00:03:27,019
Todo lo que puedo decir es si el Señor quiso
gente tonta hablara, él se habría encargado de ello.

27
00:03:31,162 --> 00:03:33,852
oh disculpe
- Oh, pase Sr. Bell.

28
00:03:37,425 --> 00:03:40,383
Señorita McGregor, ¿tiene
¿Algún cable de cobre en la casa?

29
00:03:40,759 --> 00:03:42,255
Un cable de imagen grande lo haré.

30
00:03:42,533 --> 00:03:46,535
¿alambre de cobre? - sí, necesito aproximadamente
17 pies para uno de mis experimentos

31
00:03:46,762 --> 00:03:48,549
y todas las tiendas están
cerrado a esta hora.

32
00:03:48,950 --> 00:03:51,885
¿Por qué la idea de esperar?

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,363
para encontrar 17 pies de
alambre a esta hora de la noche

34
00:03:55,490 --> 00:03:57,560
Bueno, nunca escuché
de tal cosa Sr. Bell.

35
00:03:58,190 --> 00:04:00,324
bueno lo siento si me molesté
usted. Buenas noches.

36
00:04:00,874 --> 00:04:02,007
Un momento, profesor.

37
00:04:02,308 --> 00:04:05,329
no pienses en una impertinencia y
Nos hemos estado preguntando si es verdad.

38
00:04:05,545 --> 00:04:07,119
Puedes enseñar a hablar a los tontos.

39
00:04:07,612 --> 00:04:12,527
Espero que algún día. ya ve sr. darcy
La razón por la que los sordomudos no pueden hablar.

40
00:04:12,980 --> 00:04:16,157
es que tienen malos oídos
y no malas cuerdas vocales.

41
00:04:16,748 --> 00:04:19,195
nunca haber escuchado
discurso que no pueden imitar.

42
00:04:19,960 --> 00:04:24,345
entonces si podemos encontrar una manera
para visualizar el sonido para ellos

43
00:04:24,629 --> 00:04:28,007
y no hay ninguna razón por la que ellos
No debería hablar tan bien como cualquiera de nosotros.

44
00:04:28,735 --> 00:04:30,607
¿No es así?
- No, supongo que no.

45
00:04:31,304 --> 00:04:32,511
no por supuesto que no

46
00:04:32,740 --> 00:04:35,135
¿Te quedarías y mostrarías?
¿Cuéntanos algunos de tus trucos, Sr. Bell?

47
00:04:35,637 --> 00:04:37,228
¿Engaños? - si
Sería muy divertido.

48
00:04:37,431 --> 00:04:39,602
Te he oído hacer el piano
juega con solo hablarle

49
00:04:40,147 --> 00:04:44,136
Oh bueno, estaré encantado de hacerlo, pero
No son trucos.

50
00:04:44,930 --> 00:04:45,846
por favor.

51
00:04:47,807 --> 00:04:52,263
son manifestaciones muy simples
de la naturaleza del sonido

52
00:04:52,910 --> 00:04:54,732
y de vibraciones en el aire.

53
00:04:55,676 --> 00:04:57,625
ahora primero presiono el pedal de sostenido

54
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
luego presiono la tecla

55
00:05:01,569 --> 00:05:06,398
hacer... hacer...

56
00:05:07,678 --> 00:05:14,694
re... yo... fa...

57
00:05:16,215 --> 00:05:22,020
sol... - Mart es realmente espeluznante.
- oh no, no, para nada sra. McGregor

58
00:05:22,055 --> 00:05:24,773
el sonido no es nada
pero aire en movimiento

59
00:05:25,590 --> 00:05:28,107
cuando canto las escalas que establezco
ciertas vibraciones

60
00:05:29,602 --> 00:05:30,332
que caen sobre las cuerdas
del piano

61
00:05:30,716 --> 00:05:33,002
justo cuando caen
las membranas de nuestros oídos

62
00:05:33,608 --> 00:05:37,481
produciendo así la correspondiente
vibraciones o sonidos

63
00:05:37,575 --> 00:05:40,953
¿Está eso claro?
- No.

64
00:05:53,260 --> 00:05:56,065
Sr. Bell, el padre del niño está aquí.

65
00:05:56,100 --> 00:05:57,367
verte con
otro caballero.

66
00:05:57,704 --> 00:06:00,400
Señor Sanders. gracias.
Discúlpame, por favor.

67
00:06:03,719 --> 00:06:04,688
Sr. campana

68
00:06:05,726 --> 00:06:09,574
Eso es un acto excelente, te lo apuesto.
Podría hacer algo con eso.

69
00:06:09,609 --> 00:06:11,606
Gracias Sr. Darcy.
Eso espero.

70
00:06:12,009 --> 00:06:15,046
Y alali. -Hola, sr. Lijadoras.
- ¿Cómo está? muy bien.

71
00:06:15,081 --> 00:06:18,230
quiero que conozcas a mi amigo
Sr. Gardner Hubbarda. Alexander Grehem Bell.

72
00:06:18,765 --> 00:06:20,795
Sr. Hubbard

73
00:06:20,830 --> 00:06:23,245
claro que te conozco por mi reputación

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,153
tu tu interés en
la Escuela Clark para sordos.

75
00:06:25,284 --> 00:06:26,892
he estado
escuchando sobre ti también

76
00:06:27,712 --> 00:06:28,686
y tu trabajo con el chico Sanders.

77
00:06:29,029 --> 00:06:30,109
¿te gustaría ir?
¿Salir a ver a George?

78
00:06:30,366 --> 00:06:32,654
Por eso vinimos.
- por favor

79
00:06:45,470 --> 00:06:47,092
ese es el múltiple
Telegraph Bell está trabajando.

80
00:06:47,571 --> 00:06:49,736
si funciona y estoy seguro
mi teoría es correcta,

81
00:06:49,827 --> 00:06:51,638
debería poder

82
00:06:51,673 --> 00:06:53,157
enviar hasta 50
mensajes a la vez a través de un cable.

83
00:06:53,535 --> 00:06:55,832
hacer que se interese Alec
y tus preocupaciones financieras se acabaron.

84
00:06:56,152 --> 00:06:57,522
él es el mejor organizador en Boston

85
00:06:57,793 --> 00:06:59,369
él es el hombre que
traído llega a estas ciudades

86
00:06:59,711 --> 00:07:01,779
bueno estaré encantado de
explíquelo señor. ya ves...

87
00:07:02,354 --> 00:07:04,749
cuando presiono esta letra... -Algunos
En otra ocasión, Sr. Bell. En algún otro momento.

88
00:07:05,013 --> 00:07:07,540
ahora mismo estoy más interesado en
¿Qué estás haciendo por el chico Sanders?

89
00:07:07,827 --> 00:07:09,316
que yo en cualquier invento novedoso

90
00:07:10,099 --> 00:07:13,706
Oh si. Entraremos directamente.
Disculpe. Por aquí, por favor.

91
00:07:22,399 --> 00:07:24,832
¿Podemos ver a George?
- Él está dormido pero yo estoy.

92
00:07:25,108 --> 00:07:26,196
seguro que querría ver a su padre

93
00:07:31,866 --> 00:07:32,825
Adelante señor.

94
00:07:53,114 --> 00:07:54,038
¿Hablo con él?

95
00:08:14,239 --> 00:08:17,058
Le dije que me diera la mano.
contigo. -¿Y él te entendió?

96
00:08:17,224 --> 00:08:19,871
Viste lo que hizo.

97
00:08:19,906 --> 00:08:22,537
Ahora te pregunto si yo
Debería decirte cómo funciona nuestro guante.

98
00:08:26,513 --> 00:08:27,606
Empezamos enseñando
él para deletrear...

99
00:08:27,641 --> 00:08:31,830
palabras simples como C-A-T y
Luego mostrándole un gato.

100
00:08:31,865 --> 00:08:35,133
Ahora tocando las letras
o... o mejor dicho combinación de letras

101
00:08:35,692 --> 00:08:37,579
Puedo hablar con él como
lo más rápido que pueda para usted.

102
00:08:37,743 --> 00:08:40,300
Pero entendí que eras
enseñándole a hablar realmente.

103
00:08:41,205 --> 00:08:42,397
¿Mirar esto?

104
00:08:49,871 --> 00:08:53,146
¿Alguna vez has logrado enseñar?
¿Un niño nació sordo para hablar?

105
00:08:53,698 --> 00:08:55,878
No, y hasta donde yo
Ya sabes, nadie más lo ha hecho.

106
00:08:56,205 --> 00:08:58,806
pero tengo grandes esperanzas
y todavía serán jóvenes.

107
00:08:59,059 --> 00:09:00,484
Pero ha tenido algunos poderosos
experiencias interesantes

108
00:09:00,773 --> 00:09:02,765
con sonido y
El discurso habla de la melodía.

109
00:09:03,357 --> 00:09:06,545
Bueno... me desmorono familia
que eso ha hecho

110
00:09:06,580 --> 00:09:09,696
un estudio profesional sobre el mecanismo de
discurso de dos generaciones antes que yo.

111
00:09:10,368 --> 00:09:11,918
mi abuelo,
Alejandro Bello

112
00:09:12,170 --> 00:09:14,789
y mi padre alejandro
Melville Bell fue elocutor

113
00:09:15,150 --> 00:09:17,796
que dedicó toda su vida a
la corrección de defectos del habla.

114
00:09:18,462 --> 00:09:20,191
Tal vez hayas leído algunos
de sus libros sobre el tema.

115
00:09:21,884 --> 00:09:22,672
Bueno, desde la más tierna infancia.

116
00:09:22,707 --> 00:09:24,891
Fui entrenado para convertirme
un profesor de habla.

117
00:09:25,040 --> 00:09:27,740
Eso y el hecho de que
mi madre era sorda,

118
00:09:28,124 --> 00:09:30,140
me llevó a mi presente
Interés por los sordomudos.

119
00:09:30,541 --> 00:09:34,034
Y, bueno... silenciar cables como el telégrafo.

120
00:09:34,285 --> 00:09:38,281
Sr. Bell, tengo una niña mía.
propio con el que quiero que trabajes.

121
00:09:38,698 --> 00:09:40,938
ella tenia escarlatina
cuando ella tenía 4 años

122
00:09:41,199 --> 00:09:44,828
la había dejado sorda como una piedra. he tenido
ella en Alemania aprendiendo a leer los labios.

123
00:09:44,930 --> 00:09:47,837
Bueno lo siento señor pero cuando
No estoy trabajando con George,

124
00:09:48,110 --> 00:09:49,566
paso todo mi tiempo
trabajando en mi telégrafo.

125
00:09:49,822 --> 00:09:52,135
Ven a cenar a
El sábado por la noche y lo hablaremos.

126
00:09:52,479 --> 00:09:54,458
Bueno espero que les guste
frijoles, frijoles horneados de Boston.

127
00:09:54,738 --> 00:09:58,339
No no mucho y además... -Tú
como los que prepara mi cocinero.

128
00:09:58,999 --> 00:10:01,237
Vamos Sanders, son las 2 y
Un minuto y medio después de las 9:00.

129
00:10:02,404 --> 00:10:05,377
No importa Ellie, tendrás
una buena oportunidad para decirle

130
00:10:05,412 --> 00:10:06,887
sobre tu telégrafo
instrumento el sábado por la noche.

131
00:10:15,168 --> 00:10:23,054
M-y-s-o-n.

132
00:11:24,260 --> 00:11:25,624
es un poco resbaladizo ¿no?

133
00:11:28,431 --> 00:11:30,949
Señorita, ¿puedo sugerirle?
la acera no es lugar para trineos.

134
00:11:31,449 --> 00:11:32,477
La acera es muy estrecha,

135
00:11:32,758 --> 00:11:34,510
el hielo hace que uno
pie muy incierto

136
00:11:34,920 --> 00:11:36,330
es posible que hayas arruinado más

137
00:11:36,365 --> 00:11:37,918
pieza importante de electricidad
equipamiento de la ciudad de Boston.

138
00:11:38,692 --> 00:11:40,583
oh puedo disculpar eso
comportamiento en los niños,

139
00:11:40,851 --> 00:11:42,805
pero yo pero no, bueno...
- ¿Qué dijiste?

140
00:11:43,093 --> 00:11:45,423
dije que ya no estas
un niño y eso creo...

141
00:11:45,719 --> 00:11:48,319
Lo siento, ¿te importaría?
hablando un poco más claramente?

142
00:11:48,489 --> 00:11:50,903
Señorita vengo de una
larga fila de profesores de elocución.

143
00:11:50,958 --> 00:11:52,909
mi abuelo, mi padre
Escribió libros de texto sobre el tema.

144
00:11:53,177 --> 00:11:55,687
Creo que sé lo que soy
hablando claramente. ¡Buenas noches!

145
00:11:58,973 --> 00:12:01,477
Lo siento pero ya ves que...

146
00:12:06,623 --> 00:12:08,931
Las partes esenciales tanto de mi
transmisor y mi receptor

147
00:12:09,244 --> 00:12:12,136
¿Están hechas estas lecturas de melodías?
de resortes de reloj de acero aplanados.

148
00:12:12,451 --> 00:12:15,285
cuyo extremo está unido a
polos de estos electroimanes,

149
00:12:15,565 --> 00:12:18,717
mientras que el otro extremo es libre de
vibrar sobre los otros polos así

150
00:12:18,997 --> 00:12:21,097
Interesante, ¿no?
eso, querida? - 6:26 madre.

151
00:12:21,457 --> 00:12:23,110
Si cariño, pero estoy seguro
separado sería aankhon.

152
00:12:23,367 --> 00:12:26,832
El transmisor ha hecho
puntos de interrupción. - Ah, pasa, querida, pasa.

153
00:12:34,799 --> 00:12:36,720
Sr. Bell, esta es mi pequeña Gertrude.

154
00:12:37,801 --> 00:12:41,092
Tu pequeño... oh
pero pero pensé...

155
00:12:43,692 --> 00:12:47,590
¿Cómo extrañas a Hubbard?
- Muy bien, gracias.

156
00:13:00,326 --> 00:13:03,541
Y estos son mis otros tres
niñas pequeñas. Berta, Mabel y Gracia.

157
00:13:04,173 --> 00:13:05,317
Señor Bell.

158
00:13:17,037 --> 00:13:18,148
Buenas noches, querida.

159
00:13:20,164 --> 00:13:23,333
¿Cómo estás?
- Papá. -Señor. campana,

160
00:13:24,341 --> 00:13:26,347
esta es la niña que yo
te estaba hablando.

161
00:13:27,180 --> 00:13:30,289
El señor Bell y yo tenemos
Ya lo conocí, creo. -¿Conocido?

162
00:13:32,225 --> 00:13:34,239
¿Qué quieres decir?
¿conoció? Acaba de llegar.

163
00:13:34,905 --> 00:13:36,666
Uh, creo que lo derribé.

164
00:13:36,968 --> 00:13:40,299
Y lo siento mucho si tu...

165
00:13:40,334 --> 00:13:41,601
whatever it was was ruined.

166
00:13:42,056 --> 00:13:43,290
Ah, no, para nada.

167
00:13:45,514 --> 00:13:47,241
El señor Bell hace cosas, querida.

168
00:13:47,276 --> 00:13:49,649
Él simplemente nos estaba hablando de
su telégrafo cuando usted entró.

169
00:13:50,183 --> 00:13:53,599
te pido perdon
mamá? -Su telégrafo.

170
00:13:54,366 --> 00:13:58,303
¿Telégrafo? ¿Eso?
Ah, por favor continúa.

171
00:13:58,338 --> 00:14:00,628
Ah, sí, por favor. -Lo hacemos
tengo que escuchar sobre eso.

172
00:14:01,209 --> 00:14:05,645
Bueno, justo estaba diciendo que cuando una primavera
envía su tono eléctrico al cable...

173
00:14:06,719 --> 00:14:09,244
teóricamente sólo su
El compañero y el receptor deben responder.

174
00:14:09,534 --> 00:14:12,882
y si configuro un número
de juegos de resortes

175
00:14:12,917 --> 00:14:14,436
sintonizado en diferentes tonos...

176
00:14:14,638 --> 00:14:18,062
entonces podría enviar varios
número de mensajes a través del mismo cable.

177
00:14:19,238 --> 00:14:21,251
Lo siento si dije algo
por ahí para ofenderte.

178
00:14:21,567 --> 00:14:23,650
Pero no lo hiciste.
Por supuesto que no.

179
00:14:24,243 --> 00:14:25,946
Y... y continúa.

180
00:14:26,937 --> 00:14:31,026
Bueno, eso es todo.
Excepto que puede que no funcione.

181
00:14:31,354 --> 00:14:33,909
Ah, pero funcionará.
Estoy seguro de que.

182
00:14:34,206 --> 00:14:35,914
Sufrió un servicio de ello.
- Gracias Nora.

183
00:14:36,362 --> 00:14:38,299
Muy bien, este es un tercer consecutivo.
La noche supongo que ha llegado tarde.

184
00:14:38,587 --> 00:14:40,943
Lo siento cariño lo haré
Habla con el cocinero. Adelante, chicas.

185
00:14:41,424 --> 00:14:45,092
Sr. Bell, cena. -Señor. campana,
Espero que te gusten los frijoles.

186
00:14:45,549 --> 00:14:47,765
De frijoles horneados de Boston.

187
00:14:50,940 --> 00:14:53,052
¿No pensaste que
tenía una cara muy bonita?

188
00:14:57,005 --> 00:15:00,516
Ah, papá. lo sabes muy
Bueno, no quise decir, papá.

189
00:15:01,510 --> 00:15:04,612
Ah, entonces quieres decir
Señor Bell. -Sí, muy bien.

190
00:15:05,250 --> 00:15:08,630
Señor Bell. - por qué pensé
¿Se veía bien?

191
00:15:08,665 --> 00:15:11,950
Por jugar al hombre. no lo hizo
¿Crees que tu bonita nariz?

192
00:15:11,985 --> 00:15:14,233
era terriblemente romano o
algo

193
00:15:15,975 --> 00:15:20,263
Oh, sí, bonitos ojos. arde
entonces cuando habla.

194
00:15:21,150 --> 00:15:23,025
I think you're in love navel

195
00:15:24,449 --> 00:15:28,995
¡Oh, bueno! -ombligo
sobrevivió, el ombligo sobrevivió.

196
00:15:29,005 --> 00:15:33,075
Bueno. - Era publicidad padre.
por poner dinero en este telégrafo

197
00:15:33,689 --> 00:15:36,434
imagina a papa verde
para pagar su experimento.

198
00:15:39,031 --> 00:15:42,124
Mr. Bells es la primera voz.
Siempre he querido escuchar.

199
00:15:45,435 --> 00:15:47,254
Oh cariño, por supuesto.
el es maravilloso

200
00:15:47,709 --> 00:15:52,085
Él es mamá. - ¿Tú
¿Crees que le gusto, Gertie?

201
00:15:52,856 --> 00:15:55,155
Quiero decir, incluso si puedo...
- por supuesto que lo hará.

202
00:15:55,697 --> 00:15:58,100
eso le hará gustar
tu diez veces mas

203
00:15:58,878 --> 00:16:01,409
No sentirás pena por mí.

204
00:16:01,444 --> 00:16:03,622
No será eso ¿verdad?
- Ah no, claro que no.

205
00:16:07,885 --> 00:16:10,546
Luego voy a casarme con él.
- ¿Qué? -Me voy a casar con él.

206
00:16:10,581 --> 00:16:13,576
Lo supe la primera vez que vi
él. Simplemente tomé una decisión así.

207
00:16:13,945 --> 00:16:15,935
Pero papá. Oh,
¿Qué dirá papá?

208
00:16:16,224 --> 00:16:17,534
No me importa lo que diga papá.

209
00:16:18,414 --> 00:16:20,274
Cerraré los ojos y
entonces no podrá oírlo.

210
00:16:21,306 --> 00:16:23,236
Y además, papá debe
Aún no lo sabe.

211
00:16:24,080 --> 00:16:25,855
Nadie debe saberlo todavía. Sólo tu.

212
00:16:26,151 --> 00:16:27,791
Ah, pero ya sabes
cómo soy con los secretos.

213
00:16:28,166 --> 00:16:31,295
Moriré si no puedo contarlo.
- Pero no se lo dirás a Gertie.

214
00:16:31,727 --> 00:16:33,269
Prométeme que no lo dirás.

215
00:16:33,742 --> 00:16:36,235
Bueno, no lo haré si prometes decírmelo.
conmigo todo lo que dice que hace.

216
00:16:37,315 --> 00:16:41,322
Está bien. bien yo
promesa. -Shh, papá.

217
00:16:41,950 --> 00:16:45,524
¿Gertrudis? Tú y Mable
Deja ese tonto queso cheddar.

218
00:16:45,960 --> 00:16:50,004
¿No sabes que es exactamente...?
11 minutos después de las 10:00.

219
00:16:50,039 --> 00:16:51,730
Apaga las luces
y vete a la cama.

220
00:16:52,202 --> 00:16:55,222
Sí papá. -¿Qué dijo?
- Eso es para ir a la cama.

221
00:16:56,478 --> 00:16:57,701
Muy bien, nos vamos a la cama.

222
00:16:59,781 --> 00:17:02,106
Ya sabes, si tuvieras
casarme con él lo haría.

223
00:17:02,565 --> 00:17:04,161
Ah, Gerti.

224
00:17:15,599 --> 00:17:17,260
¿No amas Nueva Inglaterra?
¿En primavera, señor Bell?

225
00:17:18,564 --> 00:17:21,852
¿Primavera? si es muy lindo

226
00:17:25,033 --> 00:17:26,698
A menudo venimos aquí para hacer picnics.

227
00:17:27,066 --> 00:17:29,670
Madre y padre y bueno todos nosotros.

228
00:17:31,039 --> 00:17:32,031
Tú haces

229
00:17:35,143 --> 00:17:38,092
Lo siento Sr. Bell
pero tendrás que mirarte al espejo

230
00:17:38,127 --> 00:17:39,380
No puedo ver lo que estás diciendo.

231
00:17:40,035 --> 00:17:43,615
Ah, lo siento.
UNED. UNED.

232
00:17:49,791 --> 00:17:54,293
¿No me dirás qué es?
mal? - ¿Equivocado? - Sí.

233
00:17:55,078 --> 00:17:57,533
Si, apenas has hablado
una palabra para mí desde que empezamos.

234
00:17:59,054 --> 00:18:02,055
¿He dicho que lo he hecho?
¿Algo que pueda ofenderte?

235
00:18:02,090 --> 00:18:03,821
Oh, no, ciertamente no.

236
00:18:04,822 --> 00:18:08,541
es que... bueno he estado pensando.

237
00:18:09,853 --> 00:18:12,417
¿Sí? - verás que puede llevar años
antes de llegar a alguna parte con el telégrafo

238
00:18:12,913 --> 00:18:16,789
y me preguntaba
si debo o no continuar con esto.

239
00:18:18,285 --> 00:18:20,626
¿Seguir con eso?
- Supongamos que no quiero esperar.

240
00:18:21,576 --> 00:18:24,055
Supongamos que son cosas que quiero
hacer ahora que soy joven...

241
00:18:25,133 --> 00:18:28,306
cosas que podría hacer si diera todo
mi tiempo a un puesto regular como

242
00:18:29,106 --> 00:18:31,178
Enseñando en la Universidad de Boston...
o algo así.

243
00:18:34,287 --> 00:18:35,909
¿Qué tipo de cosas haces?
¿Quiere, señor Bell?

244
00:18:37,781 --> 00:18:38,692
Ah, no lo sé.

245
00:18:40,835 --> 00:18:45,484
Una esposa... en casa.

246
00:18:49,994 --> 00:18:52,878
termina tu telégrafo primero
la esposa esperará

247
00:18:54,304 --> 00:18:56,949
¿Ella lo hará?
- Oh, sí, señor Bell.

248
00:18:57,962 --> 00:19:03,970
Estoy seguro de que lo hará.
- Oh. Ah, gracias.

249
00:19:04,646 --> 00:19:08,582
Pero... eso es todo lo que quería saber.

250
00:19:08,617 --> 00:19:12,715
oh pero pero hay algo
más debería decirte. - ¿Sí?

251
00:19:12,750 --> 00:19:14,036
No estoy tan interesado en
el telégrafo como solía ser.

252
00:19:15,083 --> 00:19:19,462
¿Usted no es? No, desde que fui
a Brantford para visitar a mi familia la Navidad pasada

253
00:19:19,805 --> 00:19:22,236
Tuve una nueva idea
resonando en mi cabeza.

254
00:19:22,940 --> 00:19:24,820
Él hizo la idea más grande
que alguna vez he tenido en mi vida.

255
00:19:25,779 --> 00:19:26,679
todos los más locos.

256
00:19:29,999 --> 00:19:31,207
¿No te gustaría
cuéntame sobre eso

257
00:19:31,779 --> 00:19:34,414
bueno tengo una idea pero

258
00:19:34,449 --> 00:19:37,356
si pudiera hacer una especie de
La electricidad varía en intensidad.

259
00:19:38,310 --> 00:19:41,657
exactamente como el aire varía en
densidad cuando el sonido la atraviesa

260
00:19:42,185 --> 00:19:45,574
entonces podría transmitir sonido

261
00:19:45,609 --> 00:19:46,319
incluso hablar telegráficamente.

262
00:19:47,287 --> 00:19:50,718
Lo siento pero... no entiendo.

263
00:19:51,255 --> 00:19:52,993
Quiero decir que podría hablar a través de un cable.

264
00:19:54,216 --> 00:19:57,068
¿Hablar a través de un cable?
- sí, podría enviar una voz humana,

265
00:19:57,388 --> 00:19:59,180
hasta... hasta donde se puedan tender cables.

266
00:20:01,947 --> 00:20:03,861
jaja pero eso no parece posible

267
00:20:05,221 --> 00:20:09,756
ajá no lo puedo creer...
¿Está hablando a través de un cable?

268
00:20:12,563 --> 00:20:13,668
supongo que es una locura

269
00:20:21,060 --> 00:20:23,891
Oh cuando vas a
¿Empezar a trabajar en ello, Sr. Bell?

270
00:20:27,924 --> 00:20:29,159
Lunes por la noche.
- Oh.

271
00:20:29,679 --> 00:20:32,640
Thomas Watson un electricista
quien hace todos mis aparatos para mi

272
00:20:33,639 --> 00:20:34,528
se muda conmigo para ayudarme

273
00:20:35,471 --> 00:20:40,010
Oh, entonces realmente estabas preguntando
Pido mi respaldo y no mi consejo.

274
00:20:41,586 --> 00:20:43,117
Algo así.
- Ah, eh.

275
00:20:44,538 --> 00:20:49,254
Sr. Bell, si gasta todo su
tiempo trabajando en esto, ¿cómo vivirás?

276
00:20:49,766 --> 00:20:51,363
Oh, me las arreglaré de alguna manera.

277
00:20:52,074 --> 00:20:53,695
Pero no creas que quiero usar el dinero que tu

278
00:20:53,730 --> 00:20:55,012
padre me presta para
cualquier cosa menos el telégrafo.

279
00:20:55,680 --> 00:20:57,941
Oh, no. - voy a trabajar en
esta nueva idea en mi tiempo libre.

280
00:20:58,781 --> 00:21:01,484
Oh sí. Sí lo entiendo.

281
00:21:02,024 --> 00:21:07,247
Pero Sr. Bell, si yo fuera usted,
Todavía no le contaría esto a mi padre.

282
00:21:07,887 --> 00:21:11,252
Verá, se enoja si la gente
no terminen lo que empezaron a hacer.

283
00:21:12,866 --> 00:21:16,125
¿No podría ser este nuestro
secreto por un rato?

284
00:21:17,384 --> 00:21:20,510
Quizás eso sería
ser. ¿Por qué es él?

285
00:21:20,901 --> 00:21:23,425
Y más seguro.
- Mucho más seguro Sr. Bell.

286
00:21:24,384 --> 00:21:24,922
Mucho.

287
00:21:51,754 --> 00:21:55,700
Madre. Madre. Ah, madre.
- Mabel, ¿has estado?

288
00:21:55,735 --> 00:21:59,722
Oh madre, acabo de estar en el
el viaje más glorioso del mundo.

289
00:22:01,905 --> 00:22:04,246
Oh, estoy tan feliz.
- Mmm.

290
00:22:06,681 --> 00:22:08,918
mabel ¿te das cuenta que hora es?
Te perdiste tu cena.

291
00:22:09,213 --> 00:22:11,174
Oh, por favor papá, no me regañes esta noche.

292
00:22:11,715 --> 00:22:13,972
Esta noche no. - Hemos estado
preocupándome por ti durante horas

293
00:22:14,025 --> 00:22:15,572
algo podría tener
te pasó niño.

294
00:22:16,213 --> 00:22:18,946
todo está bien ahora jardín
- Todo fue culpa mía, Sr. Hubbart.

295
00:22:19,520 --> 00:22:21,087
Yo tampoco hablé mucho
de nosotros notamos el tiempo

296
00:22:21,703 --> 00:22:25,351
no y finalmente tuvimos que
Deténgase bajo la farola para que...

297
00:22:25,831 --> 00:22:27,287
para que pudiera ver lo que estaba diciendo.

298
00:22:28,110 --> 00:22:31,038
pero el tiempo justo
pasó desapercibido. -Sí.

299
00:22:31,895 --> 00:22:36,642
Madre Alec consigue tal
maravillosas ideas. -¿Alec? -¿Alec?

300
00:22:37,435 --> 00:22:41,493
Oh, me refiero al Sr. Bell.
- bueno por favor llámame Alec.

301
00:22:43,899 --> 00:22:47,305
Está bien.
- Ella lo llama Alec.

302
00:22:48,007 --> 00:22:50,085
Sr. Bell, ¿no se quedará?
y tienes algo para comer?

303
00:22:50,436 --> 00:22:52,755
Ah, no, no. Ahora no.
Yo... debo irme.

304
00:22:53,108 --> 00:22:55,435
Buenas noches, señorita verano.
- Buenas noches. -Buenas noches sr. Hubbard.

305
00:22:56,040 --> 00:22:57,955
Buenas noches.
- Buenas noches.

306
00:22:59,067 --> 00:23:01,982
Buenas noches.
- Buenas noches.

307
00:23:06,286 --> 00:23:07,340
Buenas noches a todos.

308
00:23:10,530 --> 00:23:12,045
ven, debes tener hambre

309
00:23:12,342 --> 00:23:14,495
No pude comer nada.
Esta noche no madre.

310
00:23:14,991 --> 00:23:17,066
Buenas noches.
Buenas noches, papá.

311
00:23:19,650 --> 00:23:22,568
¡Getruda! ¡Getruda!

312
00:23:25,457 --> 00:23:27,917
Oh, lo más emocionante.
La cosa acaba de suceder. Vamos.

313
00:23:28,557 --> 00:23:34,478

por una palabra amable

314
00:23:35,118 --> 00:23:40,814

llamame alec

315
00:23:42,876 --> 00:23:50,442

ánimo granjeros ya vendrán jaja

316
00:23:51,320 --> 00:23:52,718
Cuidado Watson, romperás algo.

317
00:23:53,389 --> 00:23:55,040
Bueno entonces tendrás que
comprar más cosas de nuestro jefe.

318
00:23:55,269 --> 00:23:57,330
escucha si no hubiera sido por
tu jefe me cobra de más,

319
00:23:57,601 --> 00:23:59,514
no nos habríamos convertido
fuera de aquí. - deja de discutir

320
00:23:59,818 --> 00:24:01,938
obtendrás resultados mejores
lugares en esto antes de que termines.

321
00:24:02,289 --> 00:24:04,105
No necesita molestarse en empacar sus cosas, sr. Campana

322
00:24:04,383 --> 00:24:06,519
nada sale de esto
casa hasta que cobre el alquiler.

323
00:24:08,844 --> 00:24:10,942
Tú... quieres decir que eres
¿Vas a guardar mis cosas?

324
00:24:11,359 --> 00:24:13,640
El largo me da eso
cierto, ciertamente lo haré.

325
00:24:14,189 --> 00:24:17,419
Pero Sra. McGregor, ah, le dije que lo haría.
Enviarte tu dinero tan pronto como pueda.

326
00:24:17,753 --> 00:24:22,048
No sirve de nada discutir. Fuera
Te vas, pero tus cosas se quedan aquí.

327
00:24:23,192 --> 00:24:25,948
No los dejaré.
No puedo. Tengo que suceder.

328
00:24:26,727 --> 00:24:28,905
Oh, no. No lo sabes.
Las cosas se quedan aquí.

329
00:24:29,687 --> 00:24:30,905
No, no. Eso no.
No sus cuerdas vocales.

330
00:24:31,650 --> 00:24:33,744
¿Cuerdas vocales? -si esos
Pertenece a un chino.

331
00:24:34,026 --> 00:24:35,061
se han encurtido
en Harvard.

332
00:24:38,283 --> 00:24:41,164
Sácalo de aquí. Consigue todo esto
¡Basura fuera de aquí! -¿Basura?

333
00:24:42,109 --> 00:24:44,505
¿Dijiste basura? -Sí
No lo saques de mi casa.

334
00:24:44,574 --> 00:24:46,976
Estoy harto y cansado de
viéndolo por ahí.

335
00:24:47,011 --> 00:24:49,455
has tenido esta base
pareciendo una pocilga el tiempo suficiente

336
00:24:49,800 --> 00:24:52,333
sácalo antes de que lo tire
por la ventana o quemarlo.

337
00:24:52,621 --> 00:24:54,780
Sra. MacGregor en este
Momento en el que casi puedo besarte.

338
00:24:54,815 --> 00:24:56,628
no te atrevas a acostarte
una mano.

339
00:24:56,814 --> 00:24:58,374
Para fingir que yo
Te he juzgado tan mal.

340
00:24:58,783 --> 00:25:00,868
De hecho, incluso te daré
la misma camisa de mi espalda.

341
00:25:01,148 --> 00:25:03,154
Eliminar poco común
y haré que te arresten.

342
00:25:04,771 --> 00:25:07,118
Vamos, antes de que ella
cambia de opinión. Consíguelos.

343
00:25:17,000 --> 00:25:18,952
¡Hola! Oh, Jenny.

344
00:25:21,683 --> 00:25:24,011
Hola sr. Lijadoras.
- ¿Qué está pasando aquí?

345
00:25:24,501 --> 00:25:27,859
Me voy. -¿Partida? -Sí, lo soy.
llevando a George de regreso a casa de su abuela.

346
00:25:27,894 --> 00:25:30,781
No entiendo a Alex.
Has tomado mi dinero

347
00:25:31,174 --> 00:25:33,047
Tú construyes mis esperanzas y
Ahora estás abandonando a mi chico.

348
00:25:34,206 --> 00:25:36,930
Oh, no me voy a ir
señor. Me están echando.

349
00:25:37,258 --> 00:25:39,424
pero tu tenias dinero yo
Te pagué recién el jueves pasado.

350
00:25:39,759 --> 00:25:41,834
y como... -Bueno yo... yo uso
eso para algunos equipos nuevos

351
00:25:42,289 --> 00:25:43,815
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
pedirme un anticipo?

352
00:25:44,392 --> 00:25:48,156
Oh tu... tu no entiendes
señor. Yo... espero trabajar de noche.

353
00:25:48,708 --> 00:25:51,220
y...y a donde voy
No es un lugar adecuado para George.

354
00:25:51,255 --> 00:25:52,657
por eso estoy tomando
regresarlo a casa de su abuela.

355
00:25:52,834 --> 00:25:55,469
Pero eso es en Salem.
¿Qué tal si trabajas con él?

356
00:25:55,925 --> 00:25:58,241
Bueno, espero ir a
Salem cada dos días. Eso es todo.

357
00:26:00,423 --> 00:26:03,134
Lo siento Alex. yo debería
Te he conocido mejor que eso.

358
00:26:03,444 --> 00:26:05,952
Está bien sra. Lijadoras.
- Al, date prisa, ahí viene ella.

359
00:26:06,316 --> 00:26:09,264
Sr. Bell, tome
esta cosa horrible.

360
00:26:11,813 --> 00:26:14,907
Bueno, te encontraré. encendido
todo el trimestre y dejar uno

361
00:26:15,184 --> 00:26:17,809
fiesta que dura toda la noche conocida como
Compañía eléctrica Williams.

362
00:26:49,420 --> 00:26:50,957
Bueno, somos lentos.
vas a tomar con eso.

363
00:26:51,637 --> 00:26:53,716
Estoy listo ahora.
Podemos intentarlo de nuevo.

364
00:27:07,706 --> 00:27:13,725
Sinceramente, conozco el pene.
Soy simplemente un hombre común y corriente.

365
00:27:16,637 --> 00:27:21,209
muy bien barrer como
lo hace un ser humano.

366
00:27:23,096 --> 00:27:27,664
Y yo oh tengo un
niñera día tras día...

367
00:27:27,699 --> 00:27:32,561
noche tras noche... consumiéndose...

368
00:27:33,472 --> 00:27:35,083
golpeando un pedacito de metal.

369
00:27:38,751 --> 00:27:43,137
Recuerdo cuando yo
solía conocer chicas guapas

370
00:27:45,921 --> 00:27:47,029
estado en otro mundo.

371
00:27:49,516 --> 00:27:52,468
No es un murmullo. tal vez en
el nacimiento de un gran descubrimiento.

372
00:27:53,948 --> 00:27:58,024
Desde que tengo memoria nosotros
Encontré el pájaro con gran descubrimiento.

373
00:28:07,111 --> 00:28:09,247
Mira aquí, puedo
Sólo encontramos cuatro muelles nuevos.

374
00:28:10,224 --> 00:28:11,647
Creí haberte dicho que te despidieran.

375
00:28:15,949 --> 00:28:17,334
Estoy seguro de que te dije que te despidieran.

376
00:28:17,729 --> 00:28:21,115
Recuerdo que ahora tenías suficiente dinero.
pagar los cinco nuevos resortes a 25 centavos cada uno.

377
00:28:21,516 --> 00:28:22,668
¿Dónde están esos nuevos manantiales?

378
00:28:23,964 --> 00:28:27,956
Me lo comí. - ¿Hiciste qué?
- No fue mi intención.

379
00:28:29,068 --> 00:28:32,744
Yo estaba yendo y yo..
Vi esa comida en la ventana...

380
00:28:32,885 --> 00:28:35,280
de repente tengo tal
ansia no podía soportarlo.

381
00:28:35,612 --> 00:28:39,244
Pasé dos veces
Intenté no entrar, pero...

382
00:28:40,316 --> 00:28:41,914
No pude ayudar. Pero tenía hambre.

383
00:28:43,665 --> 00:28:47,343
No puedo seguir viviendo para siempre
con.- Entonces, ¿te comiste uno de mis manantiales?

384
00:28:47,816 --> 00:28:51,023
Tomaste los últimos 25 centavos que nosotros
Tuve que llenar tus cositas miserables.

385
00:28:51,326 --> 00:28:53,761
¡Sí, lo hice! le dije
usted no soy ningún genio.

386
00:28:54,089 --> 00:28:57,301
Estoy harta de morirme de hambre. Me iré.
hacia el territorio indio

387
00:28:57,612 --> 00:29:01,033
vivía de filete de búfalo, y
tú o nadie más me detendrás. - ¡Esperar!

388
00:29:01,188 --> 00:29:03,424
Toda la pintura que puedas

389
00:29:03,459 --> 00:29:05,255
por qué el dinero es tuyo. ¡Muéstrame! Mostrar
yo que lo harías

390
00:29:05,678 --> 00:29:08,916
¿Hacer? No hice nada más que
hiciste algo lo vi lo escuché.

391
00:29:10,611 --> 00:29:16,046
Moo, el pequeño resorte dejó de vibrar, simplemente
arrancado, eso es todo.- Pero escuché un sonido.

392
00:29:16,348 --> 00:29:18,368
una nota musical completa con
matices a través del cable.

393
00:29:18,711 --> 00:29:22,715
Muéstrame todo lo que hiciste.
- Bueno, esta es la pila de tornillos de contacto.

394
00:29:23,042 --> 00:29:24,951
Haz un juego de palabras con el contacto
con la primavera? - Sí...

395
00:29:25,352 --> 00:29:28,638
Lo acabo de romper. - mientras el...
mientras el circuito permaneció intacto?

396
00:29:29,091 --> 00:29:30,011
Supongo que sí.

397
00:29:31,026 --> 00:29:34,244
Entonces esa tira está magnetizada.
El acero generaba su propia corriente.

398
00:29:35,107 --> 00:29:38,469
Hazlo de nuevo. No, espera.
¡No, espera, espera, espera!

399
00:29:41,566 --> 00:29:42,549
Muy bien, hazlo ahora.

400
00:29:48,001 --> 00:29:51,393
Funcionó. Funciona.
Funciona. Lo leí de nuevo.

401
00:29:53,016 --> 00:29:55,954
¿Eres indio? - Claro,
las Seis Naciones me arropen.

402
00:29:56,259 --> 00:29:57,508
Bueno, entonces todo está bien.

403
00:30:00,014 --> 00:30:00,882
¿No lo entiendes?

404
00:30:01,226 --> 00:30:03,531
Accidentalmente hemos encontrado el
corriente ondulante que he estado buscando,

405
00:30:03,811 --> 00:30:06,256
por primera vez en la historia de
Al mundo le hemos enviado sonido a través de un cable.

406
00:30:06,674 --> 00:30:10,418
Por primera vez nada. Bueno esto
Esto le ha sucedido a casi todos los electricistas.

407
00:30:10,569 --> 00:30:13,826
Lo que quieres decir es que es la primera vez.
el hombre adecuado está herido sabe lo que significa.

408
00:30:14,291 --> 00:30:15,774
¿Es eso cierto?
- Por qué ciertamente.

409
00:30:16,086 --> 00:30:18,270
Si sabes algo sobre electricidad.
No le habías prestado atención.

410
00:30:18,529 --> 00:30:20,470
Bueno, de todos modos yo estaba allí
eso es lo importante

411
00:30:20,879 --> 00:30:22,636
Solo piensa que empezamos a
trabajar en un telégrafo,

412
00:30:22,931 --> 00:30:24,907
y ahora estamos tras la pista de
el teléfono eléctrico.

413
00:30:25,349 --> 00:30:28,322
¿Teléfono en su lugar? - Es un
Aparato para transmitir la voz.

414
00:30:28,715 --> 00:30:31,424
Significa sonido desde lejos.
Aquí. Sostenga esto. - ¿Adónde vas?

415
00:30:31,704 --> 00:30:33,820
¿A dónde voy? yendo
para decírselo a Mabel, por supuesto.

416
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
Teléfono.

417
00:30:57,165 --> 00:31:00,748
Señor Bell. - ¿Dónde está la señorita Mable?
- Ella está arriba, señor. Le diré que estás aquí.

418
00:31:01,171 --> 00:31:03,327
Oh bueno, ¿podrías por favor?
suba el gas en el salón, señor

419
00:31:03,606 --> 00:31:06,470
Mientras le digo a la señorita Mable que estás aquí.
- Pídele que se apresure por favor, es tremendamente importante.

420
00:31:06,741 --> 00:31:07,942
Muy bien, señor.

421
00:31:10,709 --> 00:31:11,836
Alec.

422
00:31:16,044 --> 00:31:20,371
Mabel. - Hola, Alec. -Márbel,
Acabo de descubrir lo más...

423
00:31:22,295 --> 00:31:24,225
Mabel, ahora podemos casarnos.

424
00:31:25,577 --> 00:31:27,617
Qué ? - Voluntad
te casas conmigo?

425
00:31:28,775 --> 00:31:33,672
Date prisa, dímelo.
- Sí.- ¿Lo harás?

426
00:31:34,561 --> 00:31:37,742
¿Quién va ese Alec?
- Ah, gracias.

427
00:31:39,663 --> 00:31:41,870
Pero nunca tuve
cualquier otra intención.

428
00:31:43,359 --> 00:31:44,799
Oh, no, no.
Aquí no.

429
00:32:01,589 --> 00:32:04,792
Alec, ¿no tienes que
dime que me amas?

430
00:32:09,265 --> 00:32:12,510
oh por favor quiero
para oírte decir.

431
00:32:15,730 --> 00:32:16,991
Te amo cariño.

432
00:32:19,954 --> 00:32:22,363
Hay una oscuridad aquí dentro que no puedo ver.

433
00:32:24,707 --> 00:32:28,352
Nada.
- Te amo.

434
00:32:29,799 --> 00:32:33,360
De nuevo.
- Te amo.

435
00:32:36,158 --> 00:32:40,845
No digas una palabra, no
muévete, ni siquiera respires.

436
00:32:43,012 --> 00:32:44,963
quiero recordar
este momento toda mi vida.

437
00:32:47,237 --> 00:32:49,708
Tal cual.

438
00:32:56,233 --> 00:32:59,639
¡Oh!
- ¿Qué es?

439
00:33:00,550 --> 00:33:03,253
Olvidé qué... qué
Vine aquí para decírtelo.

440
00:33:04,012 --> 00:33:07,455
Mi teléfono. Lo tengo. he
Encontré una manera de hablar a través de un cable.

441
00:33:07,847 --> 00:33:10,070
¿Cómo llegaste al cielo? - Eso es
por qué te pedí que te casaras conmigo.

442
00:33:10,566 --> 00:33:12,675
Espera aquí. tengo que
dile a tu padre. - No, no, no.

443
00:33:13,065 --> 00:33:15,759
Ningún Alec. El esta... el esta leyendo
y tal vez una mejor espera.

444
00:33:15,824 --> 00:33:17,865
Yo no. tu dices
tu mamá y las niñas.

445
00:33:18,473 --> 00:33:19,994
Yo me encargaré de él.
- No.

446
00:33:35,233 --> 00:33:37,657
Sr. Hubbard. - Justo
Un momento, Sr. Bell.

447
00:33:46,841 --> 00:33:49,882
Siempre me permito 30' con
los clásicos todas las noches.

448
00:33:50,721 --> 00:33:54,261
En los últimos 40 años me atrevo a decir
No me he perdido tres noches así

449
00:33:54,296 --> 00:33:55,820
excepto quizás
en mi luna de miel.

450
00:33:56,757 --> 00:33:59,337
Hábito. Hábito Sr. Bell
es lo importante.

451
00:33:59,920 --> 00:34:02,480
Establecer un horario regular para
todo y apegarse a ello.

452
00:34:02,744 --> 00:34:05,826
Si señor, pero... - ¡Qué lección hay!
¿Los jóvenes de hoy o en el intento de posponer?

453
00:34:06,217 --> 00:34:09,917
Para cambiar, esquivar y poner
encendido. Mi padre siempre decía:

454
00:34:10,461 --> 00:34:13,364
"La gente estaba dispuesta a hacer
cualquier esfuerzo pasado mañana."

455
00:34:13,916 --> 00:34:15,811
"Pero cuando se trata de
haciendo algo hoy"

456
00:34:16,700 --> 00:34:19,626
"Ese es otro asunto".
¿Qué tal el cigarro? - No, no, gracias.

457
00:34:20,040 --> 00:34:21,432
tu solo quiero
Ve y fúmalo.

458
00:34:22,055 --> 00:34:25,623
No hay nada como un buen
cigarro para ayudar a calmar el estómago.

459
00:34:28,870 --> 00:34:31,351
Ahora Sr. Bell...
querías verme.

460
00:34:32,901 --> 00:34:35,795
Sí, señor. mable y
Me caso ahora.

461
00:34:40,387 --> 00:34:41,563
Siéntese Sr. Bell.

462
00:34:45,150 --> 00:34:47,386
Esta tarde hice un
descubrimiento muy valioso.

463
00:34:48,031 --> 00:34:50,690
De hecho envié sonido a través
un cable sin el uso de batería.

464
00:34:51,002 --> 00:34:53,250
¿Hiciste qué? - Antes de Lorna
Podré enviar un discurso,

465
00:34:53,666 --> 00:34:55,465
hablar desde cualquier distancia.
- ¿Antes de cuánto tiempo?

466
00:34:56,249 --> 00:34:59,239
No lo sé pero estoy seguro
Algún día haré un teléfono.

467
00:34:59,637 --> 00:35:01,979
Teléfono, ¿eh?
¿Qué pasa con tu telégrafo?

468
00:35:02,292 --> 00:35:05,523
oh voy a dejar eso esto
Es mucho más grande y más nuevo.

469
00:35:06,027 --> 00:35:08,652
como mi hija
¿te aceptó? - Sí, señor.

470
00:35:09,853 --> 00:35:12,610
Y ella también me ama.

471
00:35:12,645 --> 00:35:15,090
Sr. Bell, cuando me casé con la dama
te propusiste hacerle a tu suegra

472
00:35:15,407 --> 00:35:17,983
yo tenia 4000
dólares al año.

473
00:35:18,033 --> 00:35:20,685
Además tenía ciertos
perspectivas para mi padre

474
00:35:20,981 --> 00:35:23,093
que prometió amplia seguridad
para mi esposa y mis hijos.

475
00:35:24,085 --> 00:35:28,018
¿Puedo preguntarle qué perspectivas tiene?
- Bueno, no tengo ninguna perspectiva.

476
00:35:28,841 --> 00:35:32,485
A menos que sea el teléfono.
- Sr. Bell me gustaría llamar su atención.

477
00:35:32,788 --> 00:35:35,914
a algunas peculiaridades que
He observado sobre tu carácter.

478
00:35:36,456 --> 00:35:39,976
Oh, sé que no soy digno
nunca, señor. - En primer lugar

479
00:35:40,361 --> 00:35:43,254
Yo diría que eres
emocionalmente inestable.

480
00:35:43,762 --> 00:35:47,062
Saltas de un entusiasmo
a otro con abandono imprudente.

481
00:35:47,804 --> 00:35:51,306
Al principio fue el telégrafo múltiple.
que consumió su tiempo y energías.

482
00:35:51,746 --> 00:35:54,318
Ahora me dices que ya no estás
interesado en el telégrafo

483
00:35:54,861 --> 00:35:58,988
pero se han ido saltando en
búsqueda de alguna nueva propuesta.

484
00:35:59,365 --> 00:36:01,779
puedes desperdiciar tu
propio tiempo si lo desea.

485
00:36:02,178 --> 00:36:04,546
Pero cuanto antes te detengas
desperdiciando mi dinero, mejor.

486
00:36:08,284 --> 00:36:10,433
no daré
esto arriba. No puedo.

487
00:36:11,160 --> 00:36:15,518
En ese caso... desengaña tu mente
de la idea de casarme con mi hija.

488
00:36:15,850 --> 00:36:17,439
Pero el sr. Hubbard nosotros...
nos amamos.

489
00:36:17,712 --> 00:36:19,838
Sin embargo no lo eres
venir aquí de nuevo Sr. Bell.

490
00:36:20,279 --> 00:36:21,744
O incluso intentar
para ver a mi hija.

491
00:36:22,487 --> 00:36:24,374
No mientras
persistes en esta locura.

492
00:36:24,887 --> 00:36:29,839
Por todos ellos si te propones rendirte
posible proyecto rentable para un castillo aéreo

493
00:36:30,263 --> 00:36:32,386
no necesitas esperar
más apoyo para mí.

494
00:36:32,743 --> 00:36:35,547
me lavo las manos del
todo el negocio. - Pero Sr. Hubbard ninguno...

495
00:36:35,858 --> 00:36:39,369
12 después de las 8. Debería haber sido
A estas alturas ya hemos pasado bastante de Harvard Square.

496
00:36:40,632 --> 00:36:43,399
¿Quieres acompañar?
Yo en mi mr constitucional. ¿Campana?

497
00:36:44,008 --> 00:36:45,752
El aire nocturno es muy refrescante.

498
00:36:46,704 --> 00:36:49,470
No, gracias.
- Bueno, buenas noches.

499
00:37:07,261 --> 00:37:08,456
Ahora toma este pequeño huevo.

500
00:37:09,822 --> 00:37:12,397
Lo rompo, lo dejaría caer
tiernamente en la grasa.

501
00:37:13,590 --> 00:37:19,380
Ese carcaj no lo es
todavía. Resultado: hambre.

502
00:37:21,886 --> 00:37:23,546
Pero, toma este mismo huevito...

503
00:37:25,409 --> 00:37:29,081
Lo dejo acurrucarse tiernamente
y amorosamente bajo el pecho de su madre

504
00:37:30,231 --> 00:37:32,288
cómodo y cálido.

505
00:37:33,301 --> 00:37:35,877
Pronto se convierte en carne y plumas.

506
00:37:37,293 --> 00:37:39,724
Entonces también se cae
tiernamente en la grasa...

507
00:37:41,091 --> 00:37:48,253
otra vez tiembla... y
sigue siendo el resultado... un festín

508
00:37:56,235 --> 00:37:58,788
Escúchame, mi buen amigo.

509
00:37:59,500 --> 00:38:01,749
Así que me quedaré de pie
una estufa caliente noche tras noche

510
00:38:02,086 --> 00:38:04,002
no puedes esperarme
vivir con medio huevo.

511
00:38:05,010 --> 00:38:07,786
Dios se desmorone, estoy harto de mí.
Estoy harto de sólo pensar en ti.

512
00:38:09,204 --> 00:38:12,546
Oye, eso es lo que pienso
de las horas los meses

513
00:38:12,843 --> 00:38:14,368
hemos desperdiciado
en esa estúpida idea.

514
00:38:16,392 --> 00:38:20,056
Dices que estás cansado.
Tienes hambre. Bueno, yo también.

515
00:38:20,401 --> 00:38:22,289
no te pareces a los demás
hombres tanto como tú.

516
00:38:22,761 --> 00:38:25,546
quiero una cama decente para
dormir de hecho comida decente para comer.

517
00:38:25,951 --> 00:38:27,461
Pero estoy enamorado.
Quiero casarme.

518
00:38:27,803 --> 00:38:30,253
Y lo haré. y si yo
¿Alguna vez has tenido un hijo?

519
00:38:30,524 --> 00:38:32,892
que... que por mucho que parezca
en un trozo de alambre de cobre o

520
00:38:33,605 --> 00:38:35,120
menciona corte de electricidad...

521
00:38:39,845 --> 00:38:41,667
¿Qué pasa con todos?
tu trabajo tus planes?

522
00:38:43,545 --> 00:38:44,557
Está todo hecho.

523
00:38:48,134 --> 00:38:50,226
¿Cuánto estabas recibiendo?
¿Allí arriba, Williams Electric Company?

524
00:38:51,203 --> 00:38:52,416
Tres dólares al día. ¿Por qué?

525
00:38:55,658 --> 00:38:59,562
Mejor ver si todavía hay un trabajo abierto.
Lee. Ya no te necesitaré.

526
00:39:01,388 --> 00:39:05,007
¿Estás renunciando? - Si lo soy
volviendo a enseñar a los sordos.

527
00:39:07,487 --> 00:39:10,654
si alguna vez decido trabajar en
El telégrafo lo hago en mi tiempo libre.

528
00:39:12,885 --> 00:39:15,485
El teléfono.
- Eh...

529
00:39:17,341 --> 00:39:19,060
Fue solo un beso al aire.

530
00:39:20,628 --> 00:39:21,992
¿Mabel sabe sobre esto?

531
00:39:23,162 --> 00:39:26,136
No, voy a
escríbele ahora.

532
00:39:27,742 --> 00:39:31,456
¿Tienes algún papel?
¿De dónde sacamos el papel?

533
00:39:35,856 --> 00:39:37,288
Esto servirá.

534
00:39:45,083 --> 00:39:46,311
¿Cuál es la fecha?

535
00:39:50,179 --> 00:39:51,599
11 de junio.

536
00:39:53,942 --> 00:39:55,175
11 de junio

537
00:40:12,590 --> 00:40:16,006
Madre. - Sí, querida.
- Madre, tengo que ver a Alec.

538
00:40:16,041 --> 00:40:19,278
Lo sé, querida. se que
has pasado este último mes.

539
00:40:19,313 --> 00:40:20,542
No, quiero decir ahora

540
00:40:21,086 --> 00:40:22,646
tengo que ir a
él. Vamos. -¡Mabel!

541
00:40:23,057 --> 00:40:26,543
¿A su habitación? ¿Has salido?
de tu... - Madre, no puedo evitarlo.

542
00:40:26,847 --> 00:40:30,542
Debo verlo. Ahora, hoy.
En este minuto. - Ay, hija mía.

543
00:40:32,101 --> 00:40:34,339
¿Qué diría tu padre?
- Madre, tengo los ojos cerrados.

544
00:40:34,626 --> 00:40:35,811
No te estoy escuchando.

545
00:40:36,179 --> 00:40:39,084
Oh, por favor tienes que
Ven conmigo, tengo que verlo.

546
00:40:42,561 --> 00:40:45,675
Pero Alec, no puedes renunciar a tu
teléfono sólo porque mi padre lo dice.

547
00:40:46,198 --> 00:40:47,330
Que sería criminal.

548
00:40:48,311 --> 00:40:50,415
Sé lo que quiero y tengo
Decidí ir al cielo.

549
00:40:52,095 --> 00:40:54,562
Quizás Alec tenga razón, querida.

550
00:40:54,597 --> 00:40:56,165
Oh madre, ¿por qué dices
eso, sabes que no tiene razón.

551
00:40:56,708 --> 00:40:59,286
Pero después de todo ustedes dos se aman
unos a otros. ¿No es suficiente?

552
00:41:00,974 --> 00:41:02,074
Es para mi.

553
00:41:03,019 --> 00:41:04,708
Bueno, eso no es para mí.

554
00:41:06,136 --> 00:41:08,889
Alec, si te rindes
tu teléfono yo... yo...

555
00:41:09,155 --> 00:41:11,983
Prometo que nunca me casaré
usted. - Oh, puede... - Lo digo en serio, Alec.

556
00:41:12,559 --> 00:41:15,060
Niño, niño.
- Depende de Jean.

557
00:41:22,013 --> 00:41:24,487
Mabel... nunca lo haré
fallarte de nuevo.

558
00:41:25,736 --> 00:41:28,625
Nunca.
- Ah, Alec.

559
00:41:56,000 --> 00:41:58,444
¿Te despiertas?
- Mm-hmm.

560
00:42:00,627 --> 00:42:01,938
¿En qué estás pensando?

561
00:42:03,914 --> 00:42:06,795
Mabel
- Yo también.

562
00:42:08,538 --> 00:42:11,461
Estaba pensando ahora
Tengo que hacer un teléfono.

563
00:42:13,668 --> 00:42:15,283
Tengo que encontrar un receptor.

564
00:42:17,043 --> 00:42:18,861
Alguna forma de conseguir hablar.

565
00:42:21,844 --> 00:42:25,141
Sería igual de malo
como estaba antes de que ella viniera aquí.

566
00:42:26,189 --> 00:42:28,709
¿Sería maravilloso si
¿Deberíamos inventar el teléfono?

567
00:42:28,950 --> 00:42:32,514
Había resultado ser el mismo
algo que pudiera hacerla oír.

568
00:42:35,628 --> 00:42:39,762
Tenías imaginación y cualquier cosa.
sobre el sonido sabes que eso no puede suceder.

569
00:42:41,602 --> 00:42:43,389
¿Cómo lo sabes?
no eres Dios.

570
00:42:45,310 --> 00:42:50,563
Lo sé porque en el oído humano cuando
Las vibraciones golpean el tímpano...

571
00:42:51,559 --> 00:42:55,001
causaron huesos diminutos
en la parte posterior de la cabeza para oscilar.

572
00:42:57,393 --> 00:43:01,178
Pero permite caso el nervio
actual y atrás de esos huesos...

573
00:43:01,867 --> 00:43:03,636
ha resultado permanentemente herido.

574
00:43:05,193 --> 00:43:07,922
Incluso si las ondas sonoras
hizo que los huesos oscilaran...

575
00:43:10,892 --> 00:43:13,024
hacer que los huesos oscilen

576
00:43:15,080 --> 00:43:16,170
oscilar

577
00:43:18,347 --> 00:43:19,650
oscilar

578
00:43:21,408 --> 00:43:22,944
anjali

579
00:43:27,561 --> 00:43:33,180
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Lo tengo. ¡Lo tengo!

580
00:43:33,215 --> 00:43:36,149
¿Qué? ¿Día de San Vito?
- No, no, la oreja.

581
00:43:36,691 --> 00:43:39,951
¿Qué oído? - Esto, esto aquí,
vamos, vamos, levántate.

582
00:43:40,316 --> 00:43:41,874
tenemos que conseguir
un oído... un oído humano.

583
00:43:42,218 --> 00:43:45,162
Y estúdialo. Puede que nos dé sólo
lo que necesitamos para nuestro receptor.

584
00:43:45,569 --> 00:43:47,711
Estás loco. donde estan
¿Tendrás un oído humano?

585
00:43:48,008 --> 00:43:52,171
Yo afilaré mi navaja y tú sales.
No importa, no importa, llegaremos aquí de alguna manera.

586
00:43:52,746 --> 00:43:56,163
Y tal vez... tal vez
esta vez... solo piensa.

587
00:43:56,594 --> 00:43:58,654
Fuera de la sordera de Mabel
hacemos el mundo entero aquí.

588
00:43:59,364 --> 00:44:02,350
Ya lo sé, pero aquí hay un
Oído humano, ¡no puedes hacer eso!

589
00:44:02,669 --> 00:44:04,942
bueno usa lo mismo
principio como el oído exactamente.

590
00:44:05,245 --> 00:44:07,498
Sólo usamos batidor de oro.
piel en lugar de membrana,

591
00:44:07,776 --> 00:44:10,571
y y un pequeño trozo de metal delante de
un electroimán en lugar de los huesos.

592
00:44:10,848 --> 00:44:13,968
Y usaremos más baterías.
Eso es lo que debemos tener.

593
00:44:14,760 --> 00:44:18,049
Más baterías.  - Si lo es
va a necesitar mucho dinero.

594
00:44:18,953 --> 00:44:24,243
Pilas de piel de batidor de oro
ácidos. - Los conseguiremos de alguna manera.

595
00:44:25,608 --> 00:44:27,807
Tal vez puedas conseguir otro
avance para el sr. Lijadoras.

596
00:44:29,121 --> 00:44:30,774
No, no. tengo que figurar
algo del camino.

597
00:44:31,879 --> 00:44:35,517
He tenido tres avances de él.
Ya por cada vez menos trabajo con George.

598
00:44:36,956 --> 00:44:40,484
Nosotros... podríamos ir los dos.
volver a trabajar por un tiempo.

599
00:44:41,939 --> 00:44:44,955
Se agradable para comer
De nuevo para cambiar también.

600
00:44:46,243 --> 00:44:47,922
No, no. Eso es...
ese no es el camino.

601
00:44:49,384 --> 00:44:52,502
tenemos que encontrar
un lugar más barato para vivir.

602
00:44:52,537 --> 00:44:52,623
¿Más barato que esto?

603
00:44:53,118 --> 00:44:57,230
Ciertamente. ¿Qué? no me quedaría aquí
Incluso aunque nos dejaran usar la tienda.

604
00:44:57,316 --> 00:44:59,243
Que es demasiado ruidoso
demasiado peligroso

605
00:44:59,278 --> 00:45:00,917
hay ahí también
mucha gente alrededor.

606
00:45:01,114 --> 00:45:03,118
no vamos a decir
a nadie lo que estamos haciendo.

607
00:45:03,661 --> 00:45:06,662
Todavía.
- Nos moriremos de hambre.

608
00:45:09,910 --> 00:45:12,744
Tal vez lo hagas,
pero yo no.

609
00:45:14,441 --> 00:45:16,305
Hasta que lo hice por teléfono.

610
00:45:34,058 --> 00:45:36,585
Lugar encantador, qué ambiente.

611
00:45:38,447 --> 00:45:39,387
repollo hervido
y cerveza sin gas, diría yo.

612
00:45:42,395 --> 00:45:45,224
Ah, eres tú. Bueno, no lo olvides
Sr. Bell, esto es sólo para alojamiento.

613
00:45:45,504 --> 00:45:47,481
¿Crees que tienes que conseguir
cualquier alimento sin pagar por ello,

614
00:45:47,744 --> 00:45:49,293
tienes otro
cosa que viene. ¿Entender?

615
00:45:49,946 --> 00:45:54,629
señora solo comemos
en la casa de los Parker.

616
00:46:02,312 --> 00:46:04,423
Te ríes por 50 centavos, ¿estás bien?

617
00:46:21,280 --> 00:46:23,015
Feliz Navidad, señor.
- Feliz navidad.

618
00:46:23,589 --> 00:46:25,861
Pavos doce y medio
centavos la libra, extra fino.

619
00:46:25,990 --> 00:46:28,100
puedo volver por
uno más adelante. - Sí, señor.

620
00:46:28,130 --> 00:46:31,111
Ahora mismo alguna vez le tendré cariño
queso y dos manzanas. - Muy bien, señor.

621
00:46:58,744 --> 00:46:59,815
¿Seguro que no quieres esto?

622
00:47:00,895 --> 00:47:02,187
No si es que quiero.

623
00:47:04,280 --> 00:47:08,677
manzanas y queso
queso y patatas, manzanas...

624
00:47:13,700 --> 00:47:14,517
¿Cuál es el problema?

625
00:47:15,180 --> 00:47:18,757
No sé. todo
se volvió negro frente a mí.

626
00:47:20,093 --> 00:47:22,590
Me siento tan mareado.

627
00:47:24,337 --> 00:47:26,028
Tal vez será mejor mentir
abajo durante unos minutos.

628
00:47:27,259 --> 00:47:29,044
¿Te mintieron? No has comido.

629
00:47:30,244 --> 00:47:39,720
No, yo... no creo que tuviera hambre.

630
00:47:41,429 --> 00:47:43,252
Ahora quédate en la cama, yo
salir a comer algo.

631
00:47:43,645 --> 00:47:45,700
para descubrirlo en 15',
Sabes que me atraparon.

632
00:47:46,340 --> 00:47:47,781
ves cualquier cosa
¿Con una oreja puesta?

633
00:47:48,180 --> 00:47:51,013
Tráelo de vuelta por favor.
- ¿Qué tal una casera?

634
00:48:00,156 --> 00:48:01,965
Ah, los estómagos son cosas divertidas.

635
00:48:03,316 --> 00:48:07,509
Lo sé. debería gruñir como
un león cuando lo descuidas.

636
00:48:09,726 --> 00:48:12,950
Llénenlo de nuevo, ellos
Cálmate como un gatito.

637
00:48:14,789 --> 00:48:17,918
¿Seguro que nadie te vio?
- Lo vi persiguiendo al gato, así que...

638
00:48:18,275 --> 00:48:20,238
Espero estar ahorrando.

639
00:48:24,836 --> 00:48:27,170
¿Cómo es que estos cigarros
fueron una especie de buena idea de último momento.

640
00:48:31,201 --> 00:48:34,025
Tenía mi corazón puesto en un
budín de ciruelas cuando no pude encontrarlo.

641
00:48:34,640 --> 00:48:37,633
deberíamos encontrar un bien hecho
batería con oreja soltándose por completo.

642
00:48:42,621 --> 00:48:43,898
Bueno, no podemos
Siéntate aquí todo el día.

643
00:48:45,923 --> 00:48:46,939
Pongámonos manos a la obra.

644
00:48:47,730 --> 00:48:51,673
¿En Nochebuena? - ¿Qué es?
¿Qué pasa con la Nochebuena?

645
00:48:52,584 --> 00:48:55,230
Bueno, puede que Navidad no signifique
nada para ti, pero para mí sí.

646
00:48:55,325 --> 00:48:58,788
No me muevo. me voy a sentar
aquí mismo y eructar hasta la mañana.

647
00:49:11,099 --> 00:49:13,497
Vaya sr. Papá Noel
eres solo tú. Mamá adentro.

648
00:49:13,532 --> 00:49:15,217
Casarse con Navidad.
- Casarse con Navidad.

649
00:49:15,252 --> 00:49:19,216
Casarse con Navidad. mis esclavos
Abajo, póngase los abrigos de inmediato.

650
00:49:19,569 --> 00:49:21,460
Estás pasando la Navidad
en mi casa en Salem.

651
00:49:21,842 --> 00:49:23,330
Navidad, ¿lo harías?
- Así es.

652
00:49:23,689 --> 00:49:25,214
Tenemos un largo viaje
delante de nosotros, así que date prisa.

653
00:49:25,470 --> 00:49:28,363
Oh, pero no podemos, lo planeé
Mucho trabajo para hoy. Y yo...

654
00:49:31,483 --> 00:49:35,820
Lo siento si lo olvidas, es solo
lo que necesitaba. Vamos, vámonos.

655
00:49:39,028 --> 00:49:41,910
Si esto no es el diablo.
- los 365 días del año

656
00:49:42,167 --> 00:49:44,436
y son solo dos cuadrados
Las comidas llegan ese mismo día.

657
00:49:52,125 --> 00:49:53,341
feliz navidad chicos

658
00:49:56,201 --> 00:49:57,442
Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

659
00:49:57,740 --> 00:50:00,089
Feliz navidad.
- Creí haberte oído.

660
00:50:00,647 --> 00:50:04,369
Oh. - feliz
Navidad, hijo mío.

661
00:50:05,536 --> 00:50:07,564
Feliz Navidad, señora Sayers.
- Feliz Navidad Alec.

662
00:50:08,470 --> 00:50:11,466
Este es el sr. Watson.
- Feliz Navidad Sr. Watson.

663
00:50:11,987 --> 00:50:15,076
Y ahora no engordes, joven.
Yo también te voy a besar.

664
00:50:15,787 --> 00:50:18,802
Claro señora Sayers, estoy
una especie de coqueteo yo mismo. - Mmm.

665
00:50:20,800 --> 00:50:24,157
Alec, tengo una sorpresa.
para ti. - ¿Para mí?

666
00:50:35,654 --> 00:50:37,609
Arce.
-Alec.

667
00:50:43,223 --> 00:50:44,463
no pudiste venir a verme

668
00:50:44,807 --> 00:50:48,168
Así que el Sr. Santa lo arregle.
- Los estallidos estamos en la iglesia, pobrecito.

669
00:50:49,312 --> 00:50:51,107
Tal vez exista el
Después de todo, Papá Noel.

670
00:50:52,380 --> 00:50:57,363
Alec. - Pasa, pasa.
todos y calentarnos.

671
00:50:58,336 --> 00:51:01,634
Bien. Consigo un poco de vino de moras.
- Oye, mi nombre es Ramiro.

672
00:51:02,183 --> 00:51:04,946
No feliz justo antes de la cena.
No puedo esperar un minuto más.

673
00:51:05,449 --> 00:51:10,518
Y esta joven. Salí aquí con nuestro
brazos cargados de regalos para todos.

674
00:51:11,387 --> 00:51:12,709
Especialmente tú.

675
00:51:15,731 --> 00:51:16,859
No deberías haber hecho eso.

676
00:51:17,587 --> 00:51:19,397
no tengo nada
este año para cualquiera.

677
00:51:19,812 --> 00:51:21,924
Ah, no es nada.
De verdad, Alec.

678
00:51:47,460 --> 00:51:54,264
Eso... déjalo, pequeño.
Se parece... a George, ¿no?

679
00:51:57,472 --> 00:51:58,922
¿Puedo ver a George, Fernando?

680
00:52:00,090 --> 00:52:03,418
Sí, claro.
Él te estaría esperando.

681
00:52:04,841 --> 00:52:05,928
Nochebuena

682
00:52:27,751 --> 00:52:30,021
Feliz Navidad, cariño.

683
00:52:33,165 --> 00:52:34,437
Feliz Navidad, cariño.

684
00:53:02,130 --> 00:53:05,130
bueno

685
00:53:18,301 --> 00:53:21,644
Tal vez voy a...
- ¿Vas a hacer qué?

686
00:53:22,975 --> 00:53:24,636
Mira lo que hemos estado haciendo.

687
00:53:31,080 --> 00:53:33,770
ah-ah-ah

688
00:53:36,050 --> 00:53:38,255
Sr. Watson, ¿quiere una galleta?

689
00:53:40,620 --> 00:53:43,783
Ahora no me digas
Tienes apetito de pájaro.

690
00:53:44,624 --> 00:53:47,408
Sí señora.
- mm-hmm. - Buitres.

691
00:53:48,878 --> 00:53:52,340
Lily, toma algunas galletas.
afuera a los niños.

692
00:53:56,569 --> 00:53:58,806
Bueno, Alec no debes tomar
él por ahí. Esta noche no.

693
00:53:59,552 --> 00:54:02,093
Oh, piensa en su presencia.
el árbol en Papá Noel.

694
00:54:39,469 --> 00:54:40,885
ah

695
00:54:46,450 --> 00:54:48,837
eh

696
00:54:49,610 --> 00:54:50,939
No entiendo esto, Alec.

697
00:54:59,987 --> 00:55:02,987
Padre.

698
00:55:05,958 --> 00:55:08,020
Padre.

699
00:56:04,021 --> 00:56:06,093
Y no tenías un
¿Regalo de Navidad para alguien?

700
00:56:27,491 --> 00:56:29,770
Gracias sr. Lijadoras ahora
Tenemos ácidos y baterías.

701
00:56:30,455 --> 00:56:33,506
Quieres en la otra habitación
escucha mientras yo hablo.

702
00:56:35,378 --> 00:56:38,766
Incluso si funcionara, no podrías escuchar
Yo después de que Alec habló, estoy deprimido.

703
00:57:04,394 --> 00:57:07,353
Ahoy Sr. Watson.
¿Está ahí?

704
00:57:08,510 --> 00:57:11,503
ahora tengo agua
en la copa del transmisor.

705
00:57:12,512 --> 00:57:13,458
¿Puedes oírme?

706
00:57:17,665 --> 00:57:18,842
¿Puedes oírme?

707
00:57:26,352 --> 00:57:30,159
Ahoy Sr. Watson.
¿Puedes oírme ahora?

708
00:57:31,099 --> 00:57:39,857
Este es Alexander Bell hablando contigo.
desde Five Exeter Place el 10 de marzo de 1876.

709
00:57:41,293 --> 00:57:44,404
ahoy ahoy

710
00:58:50,180 --> 00:58:52,913
Sr. Watson, venga aquí.
Te deseo.

711
00:58:59,900 --> 00:59:05,436
Habla. Señor Bell. escuché
¡Tú, escuché tu voz!

712
00:59:05,908 --> 00:59:07,410
Date prisa que me quemo.
- Pero te escuché.

713
00:59:07,445 --> 00:59:10,066
Tu voz a través del cable
Pude escuchar lo que dijiste.

714
00:59:10,950 --> 00:59:15,123
¿Qué digo, dime? - Sí. dijiste
"Señor Watson, venga aquí, lo quiero".

715
00:59:15,158 --> 00:59:18,219
Así es.
- Oh, eh, ¿qué hiciste?

716
00:59:19,594 --> 00:59:21,770
le puse dos gotas
de ácido sulfúrico en el agua.

717
00:59:22,193 --> 00:59:24,970
Eso hizo del agua un conductor para
la corriente eléctrica que transmite la voz.

718
00:59:32,320 --> 00:59:36,287
Ay, mi pierna. - Deja de gritar.  tu
No puedo hacer nada con esa quemadura.

719
00:59:36,872 --> 00:59:40,004
Esperar. tengo que decir
Mabel primero. - Oh no, no lo haces.

720
00:59:40,805 --> 00:59:42,170
te sientas y tomas
tus pantalones puestos.

721
00:59:43,393 --> 00:59:45,425
Me salen algunos grandes.
- Pero tengo que decírselo a Mabel.

722
00:59:46,377 --> 00:59:49,852
Podría haber sabido mucho, ¿verdad?
sucede dejando muchos ácidos a tu alrededor.

723
01:00:01,507 --> 01:00:02,477
Damas y caballeros...

724
01:00:04,310 --> 01:00:06,878
ahora que el telefono
eso es un hecho consumado

725
01:00:07,700 --> 01:00:10,664
me da genial
placer de... demostrar

726
01:00:11,049 --> 01:00:13,852
su uso práctico en
el mundo social y empresarial.

727
01:00:13,949 --> 01:00:18,218
En un momento mi
asociado sr. Tomás Watson...

728
01:00:18,618 --> 01:00:23,984
te hablaré... de
la ciudad de Boston... a 20 millas de distancia.

729
01:00:24,958 --> 01:00:28,727
Uh para ti para el
beneficio de la audiencia

730
01:00:29,695 --> 01:00:33,989
Se han colocado receptores adicionales.
en puntos estratégicos a lo largo del salón.

731
01:00:45,029 --> 01:00:50,490
Ahoy sr. Watson. este es alejandro
Graham Bell, hablándoles desde Salem.

732
01:00:51,075 --> 01:00:54,128
¿Puedes oírme?
- Ahoy, Sr. Bell.

733
01:01:17,470 --> 01:01:20,934
Ahoy sr. Watson, la audiencia
ahora te aplaude.

734
01:01:21,670 --> 01:01:23,502
¿Continuarás?
tu manifestación?

735
01:01:24,134 --> 01:01:25,205
Eres el siguiente.

736
01:01:26,968 --> 01:01:30,745
Salve Colombia, tierra feliz

737
01:01:30,780 --> 01:01:34,022
donde los héroes nacidos del cielo prohíben

738
01:01:34,382 --> 01:01:36,800
quien vino a la ciudad el
otra noche para andar por ahí

739
01:01:36,835 --> 01:01:43,805
ver un héroe luchador banjo kirguís
que tan gentilmente para mi robar

740
01:01:50,172 --> 01:01:55,335
la forma de una araña se encuentra con lo revelador

741
01:01:55,717 --> 01:02:03,617
que amo mucho al
pancarta cubierta de estrellas a lo largo de mí

742
01:02:14,785 --> 01:02:16,361
Yankee Doodle llegó a
ciudad montada en un pony

743
01:02:16,675 --> 01:02:23,968
se metió una pluma en la gorra y
lo llamó dulce, gentil... (?)

744
01:02:28,649 --> 01:02:30,875
Ahora comienza lo obtenido por un alma caída.

745
01:02:48,615 --> 01:02:49,451
Basta, te lo digo.

746
01:02:54,380 --> 01:02:55,334
Ahoy, Sr. Bell.

747
01:02:56,439 --> 01:02:58,183
tengo un especial
un regalo para ti esta noche.

748
01:02:58,703 --> 01:03:01,005
hay una señora presidenta
te va a hablar.

749
01:03:01,751 --> 01:03:05,183
La primera voz de mujer en la historia
ser escuchado públicamente por teléfono.

750
01:03:06,494 --> 01:03:08,978
Di algo aquí rápido.
- Todo lo que tengo que decir es esto:

751
01:03:20,620 --> 01:03:25,152
¿Cómo te atreves? ¿Qué derecho tienes? Hacer es
es maravilloso. - Bueno, sólo me río porque yo...

752
01:03:25,937 --> 01:03:28,520
Líderes de opinión, caray, está dudando de una

753
01:03:28,555 --> 01:03:31,720
aliado bueno será mejor que no lo sea

754
01:03:38,710 --> 01:03:42,236
Y eso damas y caballeros
Concluye nuestra escena de demostración.

755
01:03:42,716 --> 01:03:46,827
Cualquiera que desee más información podrá
Por favor, suba aquí y deje su nombre.

756
01:03:59,610 --> 01:04:03,140
¿Qué le hace hablar padre?
- Es sólo un simple alambre hueco.

757
01:04:03,175 --> 01:04:06,547
Lo hablas con un extremo naturalmente.
la voz sale del otro.

758
01:04:06,956 --> 01:04:08,314
Noche muy divertida Sr. Bell.

759
01:04:09,157 --> 01:04:12,167
Imagínese poner una de esas cosas en
su casa y esperando que su esposa la use.

760
01:04:13,291 --> 01:04:14,959
¿Y realmente
¿Crees que no tiene nada que ver?

761
01:04:15,293 --> 01:04:18,366
Gardiner en mi opinión el teléfono.
Nunca será más que un juguete.

762
01:04:18,758 --> 01:04:21,340
Pondrías cualquier parte de tu dinero
¿Te interesa o aconsejas a tus amigos que lo hagan?

763
01:04:21,724 --> 01:04:23,997
Instaré a todos mis amigos
no tienen nada que ver con eso.

764
01:04:24,772 --> 01:04:26,828
gracias solo queria
Sr. Bell para tener su opinión.

765
01:04:27,075 --> 01:04:29,263
Buenas noches.
- Buenas noches. -  Buenas noches.

766
01:04:29,554 --> 01:04:32,188
Buenas noches Sr. Hubbard.
- Buenas noches señorita Hubbard.

767
01:04:37,190 --> 01:04:38,118
¿No estuvo bien Alec?

768
01:04:40,805 --> 01:04:41,877
¿Bien?

769
01:04:45,229 --> 01:04:46,389
El señor Hubbard es uno
de mis socios.

770
01:04:46,668 --> 01:04:46,668
¿Verás que estén los papeles necesarios?

771
01:04:48,665 --> 01:04:49,516
elaborado para el
¿Compañía telefónica de Nueva Inglaterra?

772
01:04:49,917 --> 01:04:52,068
¿Te entendí?
decir socios Sr. Bell?

773
01:04:52,441 --> 01:04:55,051
Usted y el sr. Sanders puso
Todo el dinero para mis experimentos.

774
01:04:55,523 --> 01:04:57,122
Es justo que tu
debería compartir los beneficios.

775
01:04:57,452 --> 01:04:58,923
Pero no tengo ningún derecho en esto.

776
01:04:59,329 --> 01:05:00,637
nunca puse ninguno
dinero en tu teléfono,

777
01:05:01,093 --> 01:05:02,684
el dinero que te di
Fue para tu telégrafo.

778
01:05:02,965 --> 01:05:04,379
no te estoy preguntando
por cualquier dinero, señor.

779
01:05:04,846 --> 01:05:06,447
Todo lo que tienes que hacer
es ayudarme a incorporar.

780
01:05:07,221 --> 01:05:10,267
Ya he hablado con los Williams.
empresa sobre la fabricación de nuestros teléfonos.

781
01:05:10,570 --> 01:05:11,687
Watson y yo podemos instalarlos.

782
01:05:12,022 --> 01:05:14,447
Y supongo que la próxima
cosa que nos querrás

783
01:05:14,711 --> 01:05:16,734
para cablear cada casa y
Edificio público del país.

784
01:05:18,719 --> 01:05:20,781
Tal vez tengamos que
hazlo también eventualmente.

785
01:05:21,505 --> 01:05:25,283
Sr. Bell, mañana por la mañana Sanders
y voy a hacer que nos examinen la cabeza.

786
01:05:25,556 --> 01:05:27,859
Sólo por estar aquí
escuchando semejantes tonterías.

787
01:05:28,451 --> 01:05:30,120
Buenas noches.
Vamos Sanders.

788
01:05:31,087 --> 01:05:34,174
Mientras tanto, será mejor
Empecemos a revisar nuestros activos.

789
01:05:35,312 --> 01:05:37,757
Parece que estamos en
el negocio telefónico ahora.

790
01:05:40,390 --> 01:05:42,572
si el no tiene
apoplejía antes de la mañana

791
01:05:43,204 --> 01:05:48,323
él vendrá. si nosotros
ambos no tienen apoplejía.

792
01:06:46,339 --> 01:06:48,382
Esto debe ser bastante serio.
Tu padre me llama aquí.

793
01:06:49,454 --> 01:06:50,462
Me temo que lo es.

794
01:06:51,357 --> 01:06:55,369
No necesitó ningún segundo.

795
01:06:55,557 --> 01:06:56,681
Oh, señor Bell, entre.

796
01:06:59,655 --> 01:07:00,929
Siéntate.
- Gracias, señor.

797
01:07:01,669 --> 01:07:03,267
Buenas noches señorita
Verano. -  Buenas noches.

798
01:07:03,464 --> 01:07:06,027
Sr. Bell, tengo aquí un
cuenta detallada de los gastos

799
01:07:06,062 --> 01:07:09,041
He incurrido en conexión con
su teléfono durante el año pasado.

800
01:07:09,625 --> 01:07:11,266
Para mi asombro yo
descubre que estoy involucrado

801
01:07:11,572 --> 01:07:15,116
en la medida de 7070 $
contra el cual tiene bienes.

802
01:07:15,828 --> 01:07:19,115
solo puedo contar 207
instalaciones telefonicas

803
01:07:19,122 --> 01:07:21,964
con una pérdida neta de alquiler de 621 $.

804
01:07:22,516 --> 01:07:24,146
Ahora lo que quiero saber es,
¿Qué vas a hacer al respecto?

805
01:07:24,768 --> 01:07:27,651
Lo tengo todo resuelto, señor.
Me voy a Inglaterra. - ¿Inglaterra?

806
01:07:28,121 --> 01:07:30,470
si señor he recibido una carta
de Sir William Thompson.

807
01:07:30,505 --> 01:07:31,934
Uno de los más grandes
científicos en Inglaterra.

808
01:07:32,524 --> 01:07:35,532
Ya sabes, el hombre que hizo
posible el cable transatlántico.

809
01:07:36,042 --> 01:07:37,016
él dice que ha escuchado
sobre el telefono

810
01:07:37,335 --> 01:07:38,950
que hay una gran cantidad de
interés en ello allí.

811
01:07:39,277 --> 01:07:43,859
Si voy allí, él se siente seguro de que puede
organizar una manifestación ante la reina Victoria.

812
01:07:43,894 --> 01:07:45,064
Reina Victoria.
- Sí, querido.

813
01:07:45,560 --> 01:07:47,604
Dice que la Reina instalará
teléfonos en el palacio,

814
01:07:47,852 --> 01:07:49,178
entonces el mundo entero
hará lo mismo.

815
01:07:49,705 --> 01:07:53,141
Así como copian tus sombreros.
- Cierto Alec, es una idea espléndida.

816
01:07:54,157 --> 01:07:56,851
Por supuesto que lo harán. - ¿Puedo preguntar?
¿Quién va a pagar esta peregrinación?

817
01:07:56,886 --> 01:07:59,297
Bueno señor yo sentí eso como
mientras usted y el sr. Lijadoras

818
01:07:59,562 --> 01:08:02,699
ya tengo tanto dinero involucrado,
usted será... - Sr. Bell, solía llamarlo.

819
01:08:02,961 --> 01:08:05,442
un tonto. me disculpo,
eres un genio.

820
01:08:05,878 --> 01:08:09,802
Yo soy el tonto. - Pero... - Jovencito,
tienes un maravilloso desprecio por el dinero.

821
01:08:10,328 --> 01:08:14,068
Puede tratarse de un rublo final fijado en un
genio pero no a un socio comercial.

822
01:08:14,378 --> 01:08:17,243
Hubbart. - Padre, estoy seguro.
podríamos arreglárnoslas de alguna manera.

823
01:08:17,936 --> 01:08:22,732
¿Dijiste nosotros? - ¿Mabel?
- Ah... - ¿Mabel? - Sí, papá.

824
01:08:23,446 --> 01:08:25,092
Voy con el.
- ¿Eres qué?

825
01:08:25,573 --> 01:08:27,988
Ayuda. no puedo dejarte ir
A 3.000 millas de mí. -Mabel.

826
01:08:28,271 --> 01:08:29,986
Padre, hemos esperado bastante.

827
01:08:30,363 --> 01:08:32,018
Si Alec va a Inglaterra,
Voy con el.

828
01:08:33,698 --> 01:08:35,131
tu me llevaras
contigo ¿no?

829
01:08:36,105 --> 01:08:37,616
No crees que lo haría
ir sin ti, ¿verdad?

830
01:08:40,111 --> 01:08:43,742
Oh, cariño. -Mabel.
- Padre mis ojos están cerrados.

831
01:08:43,777 --> 01:08:46,534
Sr. Bell, ¿podría detener esto?
- Jardinero, tiene razón.

832
01:08:46,824 --> 01:08:48,664
Mantuviste a estos jóvenes
separar a las personas el tiempo suficiente.

833
01:08:49,384 --> 01:08:51,039
Madre.
- Oh Dios mío.

834
01:08:52,454 --> 01:08:54,183
Ay que he dicho.

835
01:09:32,140 --> 01:09:34,080
Lengua de auge.

836
01:09:35,487 --> 01:09:37,736
Alec, oye cariño, déjalo.
Yo lo hago por ti.

837
01:09:37,771 --> 01:09:39,903
No sé por qué yo
Debe ser muy torpe.

838
01:09:41,687 --> 01:09:45,327
Oh, oh, me estás asfixiando
Lo colgarán por eso. Esto es Inglaterra.

839
01:09:45,697 --> 01:09:47,640
te cuelgan aquí
incluso por matar a un simple marido.

840
01:09:49,072 --> 01:09:51,496
Querida querida, creo
eso se ve bien.

841
01:09:52,516 --> 01:09:54,815
Sabes que Victoria puede ser
reina del imperio británico

842
01:09:55,142 --> 01:09:56,935
una isla en cualquier lugar
más ella elige.

843
01:09:56,970 --> 01:09:59,350
Pero ella también es una mujer.

844
01:09:59,430 --> 01:10:02,547
Y además es viuda.
- Pero una viuda rica, no lo olvides.

845
01:10:02,827 --> 01:10:05,077
Ajá. ella tiene
damas de honor también.

846
01:10:06,789 --> 01:10:08,137
En espera de guapo
¿Hombres jóvenes como yo?

847
01:10:08,551 --> 01:10:10,024
Bueno, chico Hallie, soy
Sólo te aviso.

848
01:10:10,464 --> 01:10:14,721
Ni siquiera puedo guiñar un ojo
¿A ella sólo una vez? - Ay, cariño.

849
01:10:15,231 --> 01:10:16,836
No me importa si
La Reina te besa.

850
01:10:17,163 --> 01:10:19,362
Mientras ella
Pone teléfonos en su palacio.

851
01:10:20,059 --> 01:10:22,327
Quizás lo haga.
Esta noche es nuestra noche.

852
01:10:23,042 --> 01:10:25,997
Y podemos ser todos tus x-men
señoras todo el dinero que les deben.

853
01:10:26,324 --> 01:10:28,228
Y Watson podría
incluso a uno mismo en la cuenta.

854
01:10:30,731 --> 01:10:33,627
El señor Bell puede tener todo el tiempo que necesite.
quiere hacer el amor con su esposa.

855
01:10:37,507 --> 01:10:38,706
No hay tanto tiempo.

856
01:10:42,506 --> 01:10:43,943
¡Dios mío, qué...!
¿En qué estoy pensando?

857
01:10:44,209 --> 01:10:45,599
no debo seguir
la Reina esperando. -Alec.

858
01:10:46,488 --> 01:10:47,856
Buena suerte.
- Gracias, querido.

859
01:10:53,697 --> 01:10:56,153
Oh, por favor deja
Victoria instala teléfono.

860
01:10:57,846 --> 01:10:59,241
De mi Alec.

861
01:11:00,559 --> 01:11:02,015
Sir William Thompson nos dice

862
01:11:02,330 --> 01:11:04,932
que tu teléfono es un
maravilloso instrumento Sr. Bell.

863
01:11:05,490 --> 01:11:07,090
Sir Williams es muy
amable, majestad.

864
01:11:07,817 --> 01:11:10,432
¿Es este el dispositivo?
- Sí, señora.

865
01:11:11,047 --> 01:11:13,977
Hay un instrumento similar Osborn.
La cabaña donde Sir Thomas mordió está

866
01:11:14,247 --> 01:11:15,425
esperando escuchar la voz de Su Majestad.

867
01:11:15,921 --> 01:11:18,359
me esperas
hablar sobre eso?

868
01:11:18,741 --> 01:11:20,988
Si su majestad fuera tan amable.

869
01:11:21,395 --> 01:11:23,316
creo que tuviste
mejor habla de ello.

870
01:11:23,813 --> 01:11:27,366
Después de todo uno lo hace
No conversar con un cable.

871
01:11:29,636 --> 01:11:32,312
Beatrice, mayor Phipps, acérquense.

872
01:11:33,056 --> 01:11:35,981
Escuchar. - Si por favor
Señora, estamos listos para comenzar.

873
01:11:36,910 --> 01:11:40,507
Puedes continuar.
- Sir Thomas, mordió.

874
01:11:43,665 --> 01:11:46,165
Esa es la voz de Thomas.

875
01:11:47,645 --> 01:11:49,125
Pregúntale la hora.

876
01:11:50,058 --> 01:11:52,728
Sir Thomas Su Majestad
desea saber la hora.

877
01:12:01,056 --> 01:12:03,729
creo que lo haré
hablar sobre ello después de todo.

878
01:12:06,694 --> 01:12:10,983
Sir Thomas, su reloj
Es dos minutos lento. Configúrelo.

879
01:12:18,463 --> 01:12:22,399
Señor William, tenía razón.
Este es un invento maravilloso.

880
01:12:23,358 --> 01:12:27,631
General, tendremos el del Sr. Bell.
Teléfono instalado en el Palacio de Buckingham.

881
01:12:27,974 --> 01:12:28,914
Sí, Su Majestad.

882
01:12:30,633 --> 01:12:30,977
Será un honor, señora.

883
01:12:32,337 --> 01:12:35,345
Los americanos son
Un pueblo muy inventivo.

884
01:12:36,155 --> 01:12:38,453
El señor bill nació en
Edimburgo, majestad.

885
01:12:38,830 --> 01:12:41,112
Fue a Canadá varios
hace años y luego a Estados Unidos.

886
01:12:41,385 --> 01:12:44,319
Los escoceses son muy
inventivo también.

887
01:12:46,647 --> 01:12:49,255
Ahora que diga
Algo más Sr. Bell.

888
01:13:02,254 --> 01:13:04,921
Hola Mable. A ella le gusta. ella
Quiere teléfonos en el Palacio de Buckingham.

889
01:13:05,279 --> 01:13:09,570
Sí, cariño, la conocía.
- Mañana el calibre de la corte llevará la noticia. 

890
01:13:09,605 --> 01:13:10,744
de eso al mundo entero
ese tribunal querrá hablar con un cable. 

891
01:13:11,006 --> 01:13:14,435
Alec, espera un minuto, esto solo
Vino esta noche de padre. - ¿Qué es? 

892
01:13:14,470 --> 01:13:17,138
¿Qué es esto?
- Sí, te lo leí.

893
01:13:19,506 --> 01:13:24,162
Querido niño, tu madre y yo dudamos
para arrojar una nube sobre tu felicidad, 

894
01:13:24,682 --> 01:13:27,528
pero ya no podemos escondernos renovar
las cosas terribles que están pasando aquí.

895
01:13:28,807 --> 01:13:30,896
Desde tu matrimonio
no ha habido más que problemas, 

896
01:13:31,358 --> 01:13:34,593
una nueva compañía telefónica, conocida como
la compañía telefónica de habla americana,

897
01:13:35,114 --> 01:13:38,298
ha sido organizado con un
Compañía Western Union... rogando, 

898
01:13:38,806 --> 01:13:41,224
y ha entrado al campo
contra nosotros con su propio instrumento, 

899
01:13:41,610 --> 01:13:43,941
que anuncian como el
producto de los inventores originales

900
01:13:44,399 --> 01:13:46,976
es decir, Doe oso gris y otros...

901
01:13:47,489 --> 01:13:50,594
presumieron su teléfono
es infinitamente superior a Alex...

902
01:13:50,795 --> 01:13:54,840
tienen a todos le tienen miedo
para tratar con nosotros las cancelaciones están llegando...

903
01:13:55,231 --> 01:13:58,735
Esperamos ahorrarte esto en
al menos hasta que Alec vio a la Reina,

904
01:13:59,352 --> 01:14:01,664
pero no hay...
pero eso ya no es posible.

905
01:14:01,763 --> 01:14:05,949
A menos que suceda un milagro para decir
Este Sanders y yo corremos el riesgo de perderlo todo.

906
01:14:06,407 --> 01:14:08,318
Nuestros hogares, nuestro crédito, todo.

907
01:14:08,865 --> 01:14:11,003
Eres un padre amoroso pero compasivo.

908
01:14:12,887 --> 01:14:15,564
Qué vas a
vas a hacer? - ¿Hacer?

909
01:14:17,355 --> 01:14:18,628
Lucho contra ellos, por supuesto.

910
01:14:20,293 --> 01:14:23,185
Lucha contra ellos con uñas y dientes...
con... con todo lo que tenemos.

911
01:14:23,002 --> 01:14:25,534
Por supuesto que lo harás
cariño. Por supuesto.

912
01:14:27,504 --> 01:14:28,950
Superior es.

913
01:14:30,093 --> 01:14:31,705
Superior al mío, ¿eh?

914
01:14:33,668 --> 01:14:35,555
nos vamos a casa
en el primer barco. 

915
01:14:36,938 --> 01:14:39,170
¡Se los mostraré! 

916
01:14:39,816 --> 01:14:41,280
Quizás seamos pobres...

917
01:14:42,176 --> 01:14:46,528
tal vez mi teléfono sea
todavía... lisiado y... y carril... 

918
01:14:47,155 --> 01:14:51,721
tal vez... tal vez sea
todavía... todavía está necesitado... 

919
01:14:52,705 --> 01:14:54,544
pero es parte de mi
sangre y cerebro.

920
01:14:55,910 --> 01:14:57,576
¡Es mío, todo mío!

921
01:14:59,358 --> 01:15:01,036
Y nunca lo harán
¡quítamelo de mí!

922
01:15:02,435 --> 01:15:03,864
¡Es mi hijo!

923
01:15:06,565 --> 01:15:07,698
¿A tu otro hijo le gustó, Alec?

924
01:15:08,370 --> 01:15:09,656
Bueno...

925
01:15:16,976 --> 01:15:18,623
Sólo una cosa tras otra.

926
01:15:35,650 --> 01:15:51,782
¡Ahí! ¿Puede eso
habla más alto, por favor?

927
01:15:52,534 --> 01:15:54,525
A la señora Croll le gusta
Habla señor Blackford.

928
01:15:55,077 --> 01:15:56,300
Un momento, por favor.

929
01:15:59,187 --> 01:16:01,170
Adelante.

930
01:16:07,396 --> 01:16:08,804
Borra 17.

931
01:16:20,292 --> 01:16:23,693
¿Y bien? - Lo siento, no más.
crédito de los bancos.

932
01:16:23,728 --> 01:16:26,586
Me devolvieron el telefono
acciones que puse para ese último préstamo. 

933
01:16:26,621 --> 01:16:28,480
Dijo que prefiere
mi nota personal.

934
01:16:28,831 --> 01:16:31,259
La compañía Williams dice que
no puedo fabricar otro teléfono, 

935
01:16:31,400 --> 01:16:32,826
a menos que consigan
mayores algo de dinero.

936
01:16:33,865 --> 01:16:36,535
A la tarifa las cancelaciones son
Al entrar no lo necesitaremos.

937
01:16:37,158 --> 01:16:40,277
Lo que me preocupa es ¿cómo están?
Vamos a cumplir con la nómina de esta semana. 

938
01:16:42,115 --> 01:16:44,930
Olvidé decirte que hemos contratado a Theodore.
Vail como nuestro director general. - ¿Qué? 

939
01:16:45,586 --> 01:16:48,588
Y Francis Blake está trabajando en un
Transmisor que aguantará bien, de todos modos lo hay. 

940
01:16:48,980 --> 01:16:51,969
El Sr. Hubbard cree que Vail es el
el mejor hombre del país para el trabajo. 

941
01:16:53,656 --> 01:16:56,615
Realmente fue idea tuya. - Bueno,
Debo decir que tienes valor. 

942
01:16:57,814 --> 01:16:58,609
Y otra cosa,

943
01:16:58,755 --> 01:17:01,591
mañana lo traeremos pronto contra
la compañía telefónica de habla americana

944
01:17:01,885 --> 01:17:03,261
acusando de infracción de nuestras patentes.

945
01:17:03,764 --> 01:17:06,524
vamos a pelear un 40
¿Se trata de un millón de dólares para Western Union? 

946
01:17:06,559 --> 01:17:09,668
Vamos a luchar contra todas las empresas de
el país infringe nuestras patentes.

947
01:17:09,962 --> 01:17:12,189
¿Qué más podemos hacer? 
- Pero mira las probabilidades en nuestra contra.

948
01:17:12,493 --> 01:17:13,912
tienen lo mejor
abogados que el dinero puede comprar. 

949
01:17:14,273 --> 01:17:16,809
Si perdemos la corte
los costes por sí solos nos aniquilarán. 

950
01:17:17,024 --> 01:17:18,860
Bueno, esa es una oportunidad
tendremos que tomar.

951
01:17:21,260 --> 01:17:27,041
Bueno... hay un viejo dicho, vende
todo lo que tienes y dáselo a los pobres.

952
01:17:27,403 --> 01:17:29,964
Si crees que es alguno
aplicación en este caso, 

953
01:17:30,436 --> 01:17:35,378
Todavía tengo una antigua granja en Maine.
que... - Sabía que podía contar contigo. 

954
01:17:36,174 --> 01:17:37,962
Era demasiado joven para la Guerra Civil.

955
01:17:38,472 --> 01:17:40,315
pero esto parece como
Una buena pelea como cualquier otra para mí. 

956
01:17:40,735 --> 01:17:42,084
Gracias Tom.

957
01:17:42,522 --> 01:17:45,561
Probablemente veremos mucha acción.
- ¿Con qué vas a pelear?

958
01:17:46,464 --> 01:17:47,622
La verdad.

959
01:17:47,657 --> 01:17:50,148
Bueno hijo, siempre lo ha hecho
sido un arma bastante buena. 

960
01:17:50,387 --> 01:17:52,267
Quizás más gente
debería usarlo.

961
01:18:00,050 --> 01:18:01,770
BELL DEMANDA A HABLA AMERICANA
COMPAÑÍA TELEFÓNICA

962
01:18:02,225 --> 01:18:04,089
EN LUCHA POR
PATENTES TELEFÓNICAS

963
01:18:05,360 --> 01:18:07,001
Peter A. Dowd, agente de Western
Unión, nombrado en la demanda b Bell

964
01:18:07,583 --> 01:18:08,698
Escena de la ciudad de Nueva York
de Juicio Telefónico

965
01:18:10,338 --> 01:18:11,447
Proceder.

966
01:18:16,032 --> 01:18:17,827
Señoría, tiene
no ha sido la intención

967
01:18:18,112 --> 01:18:20,567
de mis clientes para quemar esto
tribunal con debates prolijos.

968
01:18:21,176 --> 01:18:23,790
Nos hemos esforzado en
limitarnos a los hechos.

969
01:18:24,307 --> 01:18:28,218
Primero, que Alexander Bell era
No fue el primero en inventar el teléfono. 

970
01:18:28,898 --> 01:18:33,453
En segundo lugar, que las patentes bajo
que la New England Bell Telephone Company

971
01:18:33,488 --> 01:18:37,716
han estado operando fueron
obtenido fraudulentamente... y justo...

972
01:18:39,561 --> 01:18:41,743
hemos desafiado al demandante a demostrar

973
01:18:42,032 --> 01:18:45,129
que el Sr. Bell ha estado trabajando en el
Característica de corriente ondulante del teléfono.

974
01:18:45,544 --> 01:18:48,536
antes del 14 de febrero de 1876...

975
01:18:49,230 --> 01:18:54,774
momento en el cual por extraña coincidencia ambos
él y el Sr. Gray informaron a la Oficina de Patentes

976
01:18:55,903 --> 01:18:58,891
simultáneamente de sus
trabajar por teléfono. 

977
01:18:59,256 --> 01:19:02,129
Muy bien, el abogado puede continuar. 

978
01:19:02,540 --> 01:19:04,850
Sr. Bell, ¿cuál es su ocupación?

979
01:19:06,242 --> 01:19:09,554
Soy profesora de sordos.
- ¿Es usted ciudadano americano?

980
01:19:09,680 --> 01:19:12,508
Si señor, un americano.
ciudadano por elección.

981
01:19:13,387 --> 01:19:14,401
Veo.

982
01:19:14,436 --> 01:19:19,573
Ahora Sr. Bell, ¿tiene alguna prueba?
para decirnos que estabas trabajando en el... 

983
01:19:19,608 --> 01:19:23,940
iluminado o una característica de
el teléfono antes de febrero de 1876?

984
01:19:24,801 --> 01:19:27,048
Sólo mi palabra, y
la palabra de mis amigos.

985
01:19:27,832 --> 01:19:30,223
Ni un cuaderno, ni
¿un pedacito de papel? 

986
01:19:30,604 --> 01:19:33,862
Ni siquiera una marca de lápiz
en una pared, ¿nada? - No señor.

987
01:19:34,477 --> 01:19:38,716
No tuve tiempo de grabar mi
hallazgos. - Me parece muy conveniente.

988
01:19:39,723 --> 01:19:41,487
Ya habrás oído, por supuesto...

989
01:19:42,394 --> 01:19:45,791
que no uno sino otros cinco hombres
estaban trabajando en líneas similares

990
01:19:45,826 --> 01:19:50,625
antes de febrero de 1876.
- Eso es lo que me han dicho en esta sala del tribunal. 

991
01:19:51,128 --> 01:19:52,480
Oh, venga, venga Sr. Bell.

992
01:19:52,887 --> 01:19:54,782
¿Estás intentando
¿Acusar a nuestros testigos?

993
01:19:55,926 --> 01:19:58,115
¿Tiene alguna prueba de que
¿No estaban tan comprometidos? 

994
01:19:58,684 --> 01:20:04,338
No señor. Pero repito... estaba
trabajando en mi sistema a principios de 1875.

995
01:20:05,299 --> 01:20:07,364
Y que primero produzco
sonido a través de un cable... 

996
01:20:08,131 --> 01:20:10,020
el 2 de junio de ese mismo año.

997
01:20:11,077 --> 01:20:15,012
Y que el 10 de marzo... de 1876...

998
01:20:16,195 --> 01:20:21,226
una voz humana... la mía... se escuchó
a través de un cable por primera vez en la historia.

999
01:20:25,465 --> 01:20:28,017
Sr. Bell, tengo aquí un
ciertas hojas de papel...

1000
01:20:29,144 --> 01:20:33,632
que has identificado como áspero
borradores de su solicitud de patente.

1001
01:20:34,740 --> 01:20:38,036
por favor corresponda con
sus solicitudes finales de patente. 

1002
01:20:40,425 --> 01:20:43,323
No, señor. 
- ¿Por qué no?

1003
01:20:44,007 --> 01:20:47,113
Escribí y reescribí esos
especificaciones muchas veces. 

1004
01:20:47,563 --> 01:20:51,439
Esas sábanas son... simples
restos fragmentarios...

1005
01:20:51,474 --> 01:20:54,711
eso pasa a ser...
conservado accidentalmente. - Mmm.

1006
01:20:56,205 --> 01:21:00,689
Bueno, no veo ninguna mención.
de la ondulante... corriente en este... 

1007
01:21:00,724 --> 01:21:03,830
borrador como usted lo llama.
- Esas declaraciones fueron...

1008
01:21:04,173 --> 01:21:06,725
añadido a medida que completé
y volver a redactar mi solicitud.

1009
01:21:08,167 --> 01:21:09,395
Sr. Bell, ¿podrían esas especificaciones

1010
01:21:09,755 --> 01:21:11,806
han sido añadidos después
¿Habías despedido tu aplicación? 

1011
01:21:13,187 --> 01:21:14,208
Ciertamente no.

1012
01:21:15,014 --> 01:21:17,756
Quiero decir, ¿podrías haber ganado?
acceso ilegal a la oficina de Patentes 

1013
01:21:18,217 --> 01:21:21,418
y copiado en tu
aplicación ciertos párrafos...

1014
01:21:21,793 --> 01:21:25,777
de un papel o de un carro se había archivado
¿El mismo día de su solicitud de patente?

1015
01:21:27,161 --> 01:21:30,389
Tu pregunta es insultante
Me niego a escucharlo. - ¡Respóndame, señor!

1016
01:21:31,028 --> 01:21:33,931
¿Conspiraste para robar el
principio básico de su teléfono? 

1017
01:21:34,585 --> 01:21:35,568
¡Sí o no!

1018
01:21:36,735 --> 01:21:39,339
solo tengo desprecio
para tal pregunta.

1019
01:21:40,377 --> 01:21:41,495
Gracias Sr. Bell.

1020
01:21:42,125 --> 01:21:46,686
Señoría, protesto contra
las tácticas de algunos de nuestros oponentes...

1021
01:21:47,221 --> 01:21:48,935
en nombre de
decencia y juego limpio

1022
01:21:49,206 --> 01:21:52,521
yo protesto contra
Las faltas y las insinuaciones del señor Bell.

1023
01:21:56,518 --> 01:21:59,806
Señoría, lamento que mi
colega erudito es tan sensible.

1024
01:22:00,374 --> 01:22:04,435
Todo lo que le pedimos al Sr. Bell es que
produjo una sola prueba legal...

1025
01:22:04,907 --> 01:22:09,252
un memorando un fragmento de
documento que prueba sus argumentos de prioridad. 

1026
01:22:10,066 --> 01:22:12,926
Pero, ¿lo hará?
No. ¿Puede? No.

1027
01:22:13,373 --> 01:22:17,974
¿Y por qué no? porque tu
¡Honor, no tiene ninguna prueba! ¡No existe!

1028
01:22:20,767 --> 01:22:21,700
Señor Bell,

1029
01:22:21,734 --> 01:22:26,470
este tribunal desea brindarle todo
oportunidad de establecer sus reclamos.

1030
01:22:27,078 --> 01:22:30,750
Si tienes alguna prueba, espero
Tienes que tenerlo aquí el lunes por la mañana.

1031
01:22:31,237 --> 01:22:33,525
Hasta entonces, esto
Se suspende la sesión.

1032
01:22:35,548 --> 01:22:36,571
Se suspendió la sesión.

1033
01:22:42,129 --> 01:22:44,846
Alec, ¿estás seguro de que tienes
¿Sin papeles, sin bocetos, nada?

1034
01:22:45,195 --> 01:22:46,888
Nada. Pero lo sé.
- ¿Qué vas a hacer?

1035
01:22:47,568 --> 01:22:48,499
He hecho todo lo que puedo hacer.

1036
01:22:48,987 --> 01:22:50,776
Me voy a casa.
- ¿Hogar? No puedes hacer eso.

1037
01:22:51,139 --> 01:22:52,271
He escuchado todos
esto quiero escuchar.

1038
01:22:52,534 --> 01:22:54,085
voy a estar con mable
cuando nazca nuestro bebé.

1039
01:22:54,374 --> 01:22:57,355
Pero Alec, pueden pasar semanas todavía. tu
No puedo estar seguro del primer bebé.

1040
01:22:57,649 --> 01:23:00,910
Lo siento, me voy. - Al menos déjame
telegrafíe y averigüe cuándo estará.

1041
01:23:01,392 --> 01:23:05,473
Alec, quédate. - si te vas
Ahora puedo prometerte que perderás.

1042
01:23:13,704 --> 01:23:15,098
madre y yo
saliendo inmediatamente.

1043
01:23:15,611 --> 01:23:16,537
No te atrevas a abandonar el juicio.

1044
01:23:17,985 --> 01:23:18,984
¿Está bien?
- Sí, está bien, querida. 

1045
01:23:20,434 --> 01:23:21,255
Ah, ah.

1046
01:23:23,281 --> 01:23:24,739
¿Enviarías?
¿Esto para mí, por favor?

1047
01:23:28,404 --> 01:23:30,385
¿Te importaría
¿Agregar la palabra amor, señora?

1048
01:23:30,879 --> 01:23:32,899
Eso lo logrará
exactamente diez palabras.

1049
01:23:34,690 --> 01:23:37,602
Sí. Sí, hazlo amor, Mable.

1050
01:23:41,522 --> 01:23:47,216
Sombras de gloria, ¿este hombre será?
¿Se le permite controlar un gran beneficio público? 

1051
01:23:47,251 --> 01:23:50,875
Se le permite imponer un
Artículo inferior sobre el público.

1052
01:23:51,441 --> 01:23:53,715
Sólo para satisfacer su egoísmo.

1053
01:23:55,045 --> 01:23:57,017
Señoría, me someto
que el único invento

1054
01:23:57,325 --> 01:23:59,322
a lo que nuestro amigo
Sin lugar a dudas tiene derecho...

1055
01:23:59,688 --> 01:24:00,989
es la invención del cuento,

1056
01:24:01,292 --> 01:24:05,604
que estaba trabajando en la parte inferior
la tórrida corriente anterior a febrero de 1876.

1057
01:24:05,639 --> 01:24:08,196
¡Ordene! - dijo lindo
agua para... - ¡Orden en el tribunal!

1058
01:24:11,347 --> 01:24:12,649
Tomen asiento, por favor.

1059
01:24:13,544 --> 01:24:14,757
Mable, ¿qué son?
haces aquí? 

1060
01:24:14,792 --> 01:24:17,342
No podía soportar la idea
de tu partida, tuve que venir.

1061
01:24:17,668 --> 01:24:19,076
en un momento como
esto, es peligroso.

1062
01:24:19,451 --> 01:24:20,763
No, cariño, estoy bien.

1063
01:24:21,363 --> 01:24:23,074
Y Alec... Alec
Encontré esto.

1064
01:24:23,109 --> 01:24:25,889
Podría ser la evidencia misma
estás buscando. - ¿Evidencia?

1065
01:24:27,943 --> 01:24:31,213
¿Evidencia? - Sí.
¿Recuerdas esto?

1066
01:24:31,385 --> 01:24:34,259
Es una carta que tu
Me escribió en junio de 1875. 

1067
01:24:34,749 --> 01:24:36,078
Y ahora que
dices en esta carta, 

1068
01:24:36,113 --> 01:24:38,666
que vas a renunciar a tu
trabajar en un teléfono. - Déjame verlo.

1069
01:24:39,061 --> 01:24:40,605
Silencio en el tribunal, por favor.

1070
01:24:41,908 --> 01:24:45,460
Señoría, la señora Bella acaba de traer
la prueba que la defensa ha estado pidiendo. 

1071
01:24:45,495 --> 01:24:49,054
Prueba documental de que Alejandro
Bell descubrió la corriente ondulante

1072
01:24:49,089 --> 01:24:52,671
en el que su teléfono
tiene su sede, antes de junio de 1875.

1073
01:24:53,190 --> 01:24:56,149
Muy bien, Sr. Smith. si tu
tener tales pruebas, las presentó. 

1074
01:24:56,184 --> 01:24:58,312
Ruego a Sus Señorías y
docenas por solo un momento.

1075
01:24:58,908 --> 01:25:00,603
prefiero eso
La carta no fue presentada.

1076
01:25:01,564 --> 01:25:03,858
Alec. - La carta es algo.
entre tu y yo.

1077
01:25:04,538 --> 01:25:07,137
Es parte de nuestra vida personal.
- Pero Alec, esa es tu prueba.

1078
01:25:07,482 --> 01:25:09,315
Estoy seguro de que no hay nada
en esta carta te avergüences.

1079
01:25:09,658 --> 01:25:10,668
Prefiero no hacerlo.

1080
01:25:13,013 --> 01:25:14,170
Lamento informarle a Su Señoría, 

1081
01:25:14,350 --> 01:25:16,185
El señor Bell se niega a
presentar la nueva evidencia.

1082
01:25:17,800 --> 01:25:20,438
¿Qué dijo? -Alec
no le deja presentar la carta. 

1083
01:25:24,021 --> 01:25:27,400
Alec... por primera vez,
y si espero... 

1084
01:25:27,729 --> 01:25:29,262
la única vez en mi vida...
Voy a desobedecerte.

1085
01:25:30,778 --> 01:25:31,877
Es mi carta, y
Voy a leerlo.

1086
01:25:33,066 --> 01:25:35,155
Mabel. - No me quedaré al margen y
Veo que te llaman mentiroso y ladrón. 

1087
01:25:35,190 --> 01:25:38,235
Pero, caído... - Alec,
mis ojos están cerrados. 

1088
01:25:40,947 --> 01:25:43,521
Está fechado el 11 de junio de 1875.

1089
01:25:44,697 --> 01:25:47,999
fue escrito para mi
por el Sr. Bell antes de nuestro matrimonio. 

1090
01:25:48,324 --> 01:25:49,998
¿Lo leerás, por favor?

1091
01:25:50,749 --> 01:25:54,377
¿Le pido perdón?
- ¿Puedes leerlo, por favor?

1092
01:26:05,219 --> 01:26:08,554
Mi querida, he amado
tu con un apego apasionado 

1093
01:26:08,589 --> 01:26:09,953
que no puedes entender. 

1094
01:26:10,355 --> 01:26:13,207
eso es para mi
nuevo e incompatible.

1095
01:26:14,806 --> 01:26:16,994
Desde que te abracé
en mis brazos y besé tus labios,

1096
01:26:17,298 --> 01:26:18,895
he sabido lo que
Quiero más en la vida.

1097
01:26:20,454 --> 01:26:21,652
Sin ti no soy nada.

1098
01:26:22,500 --> 01:26:23,827
Sin ti estoy incompleto.

1099
01:26:24,747 --> 01:26:27,279
porque esto es asi tengo
Decidí renunciar a mi teléfono. 

1100
01:26:28,771 --> 01:26:30,329
esto es bastante poco
hacer si eso significa

1101
01:26:30,608 --> 01:26:32,310
que tendré tu
brazos alrededor de mí para siempre.

1102
01:26:33,757 --> 01:26:34,996
puedo llamarte cariño

1103
01:26:37,452 --> 01:26:38,532
¿Por qué...?

1104
01:26:42,830 --> 01:26:43,379
Continúe, señora Bell.

1105
01:26:46,418 --> 01:26:48,136
Por favor, no te aflijas por mi decisión.

1106
01:26:49,349 --> 01:26:52,181
El teléfono estará
nacido algún día, de alguna manera

1107
01:26:53,412 --> 01:26:56,789
en lo que a mí respecta, lo hago
No me importa en lo más mínimo quién se lleve la gloria.

1108
01:26:57,662 --> 01:26:59,576
Mientras el mundo
obtiene el beneficio.

1109
01:27:03,664 --> 01:27:06,953
Aunque mi corazón... soy tuyo.

1110
01:27:15,330 --> 01:27:16,991
Gracias señora Bell.
- Su Señoría... 

1111
01:27:18,520 --> 01:27:20,733
¿Puedo sugerir que este Tribunal ha
No me interesan los sentimientos...

1112
01:27:21,199 --> 01:27:25,008
por tiernamente expresada que sea
que acabamos de escuchar.

1113
01:27:25,043 --> 01:27:27,125
¿Qué posible rumbo
tiene una carta de amor

1114
01:27:27,652 --> 01:27:30,235
sobre si Bell inventó
¿El teléfono o no lo inventaste?

1115
01:27:30,746 --> 01:27:33,647
Que es mención de un teléfono.
¿No significa que lo hizo por teléfono?

1116
01:27:36,150 --> 01:27:39,085
Señora Bell, ¿qué clase de
¿En qué papel está escrita esa carta? 

1117
01:27:40,762 --> 01:27:42,946
¿Por qué volverse ordinario?
papel de regalo.

1118
01:27:43,572 --> 01:27:45,416
¿Qué es eso que hay detrás?

1119
01:27:47,142 --> 01:27:50,942
Planos de pesas si el aparato
El señor Bell buscaba para su teléfono.

1120
01:27:51,652 --> 01:27:54,644
Junto con un acuse de recibo sellado
de la Compañía Eléctrica Williams. 

1121
01:27:54,650 --> 01:27:59,661
Acuse de recibo de
la orden del... 30 de junio de 1875.

1122
01:28:00,836 --> 01:28:01,904
¿Qué es esa escritura?

1123
01:28:04,536 --> 01:28:06,758
El señor Wiggins garabateó un
nota al final de la página

1124
01:28:07,052 --> 01:28:09,908
pedirle al Sr. Bell que se detenga
Entra y verifica su contorno.

1125
01:28:10,315 --> 01:28:13,047
de un aparato para generar
una corriente ondulante. 

1126
01:28:15,051 --> 01:28:16,863
¿Es todo? usted puede
Bájese, señora Bell.

1127
01:28:17,558 --> 01:28:19,306
Gracias.
- Un momento, señora Bell.

1128
01:28:20,494 --> 01:28:23,030
¿Podrías decirnos por qué?
Carta de amor sensual del Sr. Bell

1129
01:28:23,319 --> 01:28:24,950
está en la parte de atrás de
¿un memorando de venta? 

1130
01:28:24,985 --> 01:28:26,925
¿Por qué no usó papel para notas?

1131
01:28:27,573 --> 01:28:30,267
Como cualquier joven en
se esperaría que hiciera el amor.

1132
01:28:31,737 --> 01:28:35,071
El señor Bell era un hombre muy pobre.
No tenía ningún otro artículo que quisiera escribir. 

1133
01:28:37,715 --> 01:28:39,042
Gracias señora Bell.
Puedes renunciar.

1134
01:28:41,255 --> 01:28:44,310
Ofrezco esta carta como prueba como
prueba 17 al demandante.

1135
01:28:45,282 --> 01:28:47,335
Señoría, estoy seguro
todos hemos sido tocados

1136
01:28:47,644 --> 01:28:50,579
por este pequeño
excursión al romance...

1137
01:28:50,971 --> 01:28:53,680
pero ahora si nosotros
podemos recomponernos...

1138
01:28:54,454 --> 01:28:58,310
Me gustaría preguntar por qué si tal carta
existió no se produjo hace días? 

1139
01:28:58,321 --> 01:29:01,556
Y más particularmente,
por que mi erudito colega

1140
01:29:02,164 --> 01:29:05,340
no ha producido al hombre Williams
en el tribunal para fundamentar su firma?

1141
01:29:06,341 --> 01:29:09,225
Desafortunadamente, el Sr. Williams es
Ya no está disponible como testigo. 

1142
01:29:09,791 --> 01:29:11,989
¿Ah, de verdad?
¿Y por qué no?

1143
01:29:13,259 --> 01:29:16,019
Seguramente valdría la pena
Tu tiempo para traer al sr. Williams aquí.

1144
01:29:16,635 --> 01:29:19,271
Echemos un vistazo.
- El señor Williams está muerto.

1145
01:29:21,508 --> 01:29:22,918
Ah, está muerto.

1146
01:29:25,004 --> 01:29:26,682
Qué desafortunado, Sr. Bell.

1147
01:29:28,352 --> 01:29:29,772
Ahora muy conveniente.

1148
01:29:34,211 --> 01:29:35,301
Su Señoría...

1149
01:29:37,163 --> 01:29:39,564
sin mi conocimiento,
y en contra de mis deseos 

1150
01:29:40,461 --> 01:29:41,975
mi esposa entró en esta sala del tribunal...

1151
01:29:42,720 --> 01:29:43,981
en un momento como este...

1152
01:29:44,772 --> 01:29:47,220
para leerte una carta
destinado únicamente a sus ojos.

1153
01:29:49,115 --> 01:29:51,585
¿He cometido algunos
delito al morir de hambre en un ático 

1154
01:29:52,631 --> 01:29:54,751
pasando sin dormir
noches en mi trabajo...

1155
01:29:56,026 --> 01:29:58,595
por ser demasiado pobre para poseer
un trozo de papel decente...

1156
01:29:59,049 --> 01:30:00,463
sobre el cual contar
ella de mi amor?

1157
01:30:02,084 --> 01:30:05,618
Me he sentado aquí durante días
y me escuché llamado mentiroso...

1158
01:30:07,128 --> 01:30:09,209
ladrón... fraude y trampa.

1159
01:30:10,191 --> 01:30:11,946
He visto a mis amigos humillados...

1160
01:30:13,282 --> 01:30:14,671
mi invento menospreciado...

1161
01:30:15,960 --> 01:30:17,713
tal como lo he visto
mi negocio destruido

1162
01:30:17,985 --> 01:30:20,544
por métodos que deben
Deja a todo hombre honesto horrorizado.

1163
01:30:20,992 --> 01:30:24,135
Señoría, protestamos
contra esta interrupción.

1164
01:30:24,637 --> 01:30:27,827
Sí. - Sucede que tuvimos
Ya basta de tonterías sentimentales.

1165
01:30:28,345 --> 01:30:30,782
Exijo que este hombre sea
declarado en desacato al tribunal.

1166
01:30:31,543 --> 01:30:34,749
Sr. Barrows, todos estamos
aquí en aras de la verdad.

1167
01:30:35,828 --> 01:30:38,780
Y no creo que el sr. campana
hacer eso cualquier gran daño.

1168
01:30:38,815 --> 01:30:39,807
Siéntese, señor Barrows.

1169
01:30:46,886 --> 01:30:52,918
Señores ya no estoy peleando
La batalla de Alexander Graham Bell...

1170
01:30:53,351 --> 01:30:54,604
inventor del teléfono.

1171
01:30:56,288 --> 01:30:58,856
ese hombre sin embargo
justicia pronto...

1172
01:30:59,381 --> 01:31:00,743
aquí no importa...

1173
01:31:02,255 --> 01:31:06,262
El problema es más grande... más grande.
que los millones involucrados... 

1174
01:31:07,260 --> 01:31:08,878
y hay millones en juego.

1175
01:31:09,353 --> 01:31:12,504
Tus mejillas de culpa ya me dicen...
- Señoría, debemos protestar.

1176
01:31:13,660 --> 01:31:14,765
Protesten todos ustedes
como, caballeros.

1177
01:31:16,276 --> 01:31:17,881
quiero decir
lo que tengo que decir. 

1178
01:31:19,815 --> 01:31:23,220
Se acerca el momento en que el teléfono
será conocido en todos los hogares del país...

1179
01:31:24,389 --> 01:31:26,232
en cada tienda y fábrica... 

1180
01:31:27,029 --> 01:31:29,842
y más allá de las semillas incluso
hasta los confines más remotos de la Tierra. 

1181
01:31:31,224 --> 01:31:32,798
Pero eso también es
no es el problema. 

1182
01:31:34,662 --> 01:31:36,620
La cuestión es simplemente esta...

1183
01:31:38,172 --> 01:31:42,359
¿El científico solitario...?
el hombre que sueña...

1184
01:31:43,067 --> 01:31:45,330
y fuera de sus sueños
beneficia al mundo...

1185
01:31:47,175 --> 01:31:49,273
¿Es él quien a menudo se muere de hambre...?

1186
01:31:49,977 --> 01:31:50,937
hombrecito solitario...

1187
01:31:52,345 --> 01:31:55,128
que me digan que el mundo no necesita
de él en el momento en que termina su trabajo?

1188
01:31:55,676 --> 01:31:58,680
Su señoría.  - Tu es
él debe ser dicho en otros.

1189
01:31:59,471 --> 01:32:01,225
Menos dotados, pero más fuertes.

1190
01:32:02,372 --> 01:32:04,290
Hombres con dinero y
poder detrás de ellos...

1191
01:32:05,201 --> 01:32:08,799
están esperando para tomar el producto
de su genio y convertirlo en sus propios usos...

1192
01:32:10,087 --> 01:32:13,548
dejándolo con mentiroso y ladrón
marcado en sus cejas es sólo recompensa.

1193
01:32:15,367 --> 01:32:19,432
Haz eso y te detendrás
el reloj del progreso.

1194
01:32:20,887 --> 01:32:22,203
Tu sofocas el
chispa de genio

1195
01:32:22,238 --> 01:32:24,346
que mentiras te tienen aqui y
allí en todo el mundo.

1196
01:32:26,692 --> 01:32:29,477
Haz eso y el mundo
quédate quieto. - Su Señoría, 

1197
01:32:30,029 --> 01:32:32,052
Exijo que este hombre sea
citado en desacato al tribunal.

1198
01:32:38,930 --> 01:32:42,693
Este caso está bajo asesoramiento.
- Mable, ¿estás bien?

1199
01:32:43,677 --> 01:32:46,975
Alec. - Debemos conseguir
sacarla de aquí rápidamente.

1200
01:32:47,759 --> 01:32:50,286
Ponte manos a la obra. Consigue un
ambulancia rápido.

1201
01:32:50,539 --> 01:32:52,525
¿Ambulancia? ¿No es uno?
A 20 cuadras de aquí.

1202
01:32:52,724 --> 01:32:54,304
Aunque tienen teléfono
si sabes usarlo. 

1203
01:32:54,621 --> 01:32:56,129
¿Teléfono?
Espera, madre.

1204
01:32:56,944 --> 01:32:58,129
Muéstrame dónde está este cuestionario. (?)

1205
01:33:02,743 --> 01:33:03,831
Watson, ven aquí, te quiero.

1206
01:33:07,111 --> 01:33:08,164
Ve a buscar una ambulancia rápido.

1207
01:33:08,199 --> 01:33:10,738
Ahoy, ahoy esto es
Alexander Graham Bell hablando.

1208
01:33:11,136 --> 01:33:14,545
Quiero una ambulancia. Date prisa
Watson. Esta tontería nunca funcionará.

1209
01:33:15,577 --> 01:33:17,177
Ay un corazón.
¡Un corazón!

1210
01:33:20,475 --> 01:33:24,901
Traje de campana todavía
BAJO ASESORAMIENTO

1211
01:33:25,598 --> 01:33:29,214
El juez Rider no tomará decisión
En caso de patente telefónica hasta fin de mes

1212
01:33:36,691 --> 01:33:38,676
Sí, lo es.
Jenny tiene una foto.

1213
01:33:47,761 --> 01:33:50,407
Mira, creo que ella me conoce.

1214
01:33:52,455 --> 01:33:53,966
Estoy seguro de que sí, querida.

1215
01:33:54,405 --> 01:33:56,199
¿Quieres sostenerlo?

1216
01:33:56,695 --> 01:33:59,639
¿Quién, yo? Oh, tu... tu
Sé lo torpe que soy.

1217
01:34:01,056 --> 01:34:02,048
Sí, lo haría.

1218
01:34:04,200 --> 01:34:05,517
Ahí estás, cariño.

1219
01:34:06,572 --> 01:34:07,771
Ten cuidado con su espalda.

1220
01:34:19,856 --> 01:34:22,347
Sabes, no me has dicho ni una
No he sabido nada del juicio desde que llegué a casa.

1221
01:34:23,360 --> 01:34:24,848
Bueno todavía lo tengo
bajo asesoramiento.

1222
01:34:25,800 --> 01:34:27,153
Lo que probablemente significa que hemos perdido

1223
01:34:29,239 --> 01:34:32,316
Alec... lo haría
Te importa muchísimo.

1224
01:34:32,849 --> 01:34:36,355
No puedo trabajar y luchar y no
Me importa cuando todo va en vano.

1225
01:34:37,385 --> 01:34:38,864
Especialmente cuando
hay otros involucrados.

1226
01:34:39,760 --> 01:34:42,552
Su padre, Sr. Sanders, Watson. 

1227
01:34:44,575 --> 01:34:50,045
Pero... sabes que he estado
pensando en otra cosa.

1228
01:34:50,315 --> 01:34:53,651
Alec, Mabel tu padre,
 El señor Sanderson y el señor Watson están aquí.

1229
01:34:54,365 --> 01:34:55,975
Y alguien más.

1230
01:34:56,010 --> 01:34:59,635
¿Pueden entrar?
- Pues claro mamá.

1231
01:35:00,872 --> 01:35:01,873
¿Cómo está mi pequeña?

1232
01:35:03,081 --> 01:35:04,031
Alec, ¿conoces al sr. ¿Árbol desmochado?

1233
01:35:04,476 --> 01:35:06,461
soy el presidente de la
Unión Occidental. - ¿Cómo estás?

1234
01:35:06,964 --> 01:35:08,084
Mi esposa y mi hija.

1235
01:35:08,468 --> 01:35:10,405
Sra. Bell, debemos disculparnos.
por venir aquí así,

1236
01:35:10,717 --> 01:35:12,461
pero tu padre insistió.
- Adelante. díselo. 

1237
01:35:12,996 --> 01:35:15,638
Bueno, Sr. Bell el Oeste
El sindicato está dispuesto a admitir

1238
01:35:15,909 --> 01:35:18,550
que tu y tu solo
inventó el teléfono. - ¿Qué?

1239
01:35:18,852 --> 01:35:22,241
Nos retiraremos del campo y
te entrego los 56.000 teléfonos

1240
01:35:22,697 --> 01:35:24,098
que ahora tenemos en funcionamiento.

1241
01:35:25,496 --> 01:35:29,666
Alec. - El hecho es que hicimos el
error de aceptar un informe falso 

1242
01:35:29,679 --> 01:35:31,037
de uno de nuestros ingenieros.

1243
01:35:31,429 --> 01:35:34,179
Después de que su esposa leyera su carta en
tribunal, hicimos una investigación adicional.

1244
01:35:35,229 --> 01:35:38,619
Descubrimos que este hombre soldará
no sólo pretende negar sus derechos,

1245
01:35:38,979 --> 01:35:40,226
sino también para hacernos daño.

1246
01:35:41,137 --> 01:35:44,857
El señor Bell no sólo estaba dispuesto sino
ansioso por pagar por ese error.

1247
01:35:45,496 --> 01:35:47,404
Por supuesto, si tu
considéranos... como socios,

1248
01:35:47,698 --> 01:35:50,870
Podríamos ofrecer nuestros derechos de cables.
de distancia, mejoras y otros bienes.

1249
01:35:51,180 --> 01:35:53,932
¿Tú podrías? - O, debería
decimos un quinto de interés?

1250
01:35:54,390 --> 01:35:55,664
Bueno, no sé qué decir.

1251
01:35:56,282 --> 01:36:00,176
Debo advertirte que probablemente tengas
la patente individual más valiosa jamás emitida

1252
01:36:00,496 --> 01:36:03,955
Tus acciones las estamos vendiendo en Nueva York.
Cambie esta mañana por 1.000 $ la acción.

1253
01:36:05,174 --> 01:36:07,274
¿1.000$? Bueno, ¿qué
¿Dices Alec? 

1254
01:36:07,707 --> 01:36:10,931
Bueno, tendré que preguntarle a mi esposa.

1255
01:36:12,462 --> 01:36:14,829
Alec sabes que yo nunca
interferir con su negocio.

1256
01:36:17,339 --> 01:36:19,504
Señores, acepto.
- Gracias Sr. Bell.

1257
01:36:19,539 --> 01:36:23,463
Sí, son exactamente las 11 y
minutos y medio después de las 11:00.

1258
01:36:23,892 --> 01:36:26,632
Hora del almuerzo de esta joven.
Adiós querida. - Papá.

1259
01:36:27,158 --> 01:36:29,058
Vamos señores. - es
Ha sido un placer señora Bell.

1260
01:36:29,330 --> 01:36:31,242
Adiós señora Bell.
- Adiós.

1261
01:36:34,058 --> 01:36:36,543
Alec. Alec, ¿no estás feliz?

1262
01:36:37,549 --> 01:36:39,331
Todo lo que tienes
quería y trabajaba para... 

1263
01:36:40,282 --> 01:36:42,010
y todo el
el mundo tiene para ofrecerte.

1264
01:36:43,163 --> 01:36:44,421
Sí, querido.

1265
01:36:46,403 --> 01:36:48,874
¿Qué... quiero...?
quiero decirte...

1266
01:36:49,280 --> 01:36:50,695
he estado pensando
sobre otra cosa.

1267
01:36:52,215 --> 01:36:54,392
¿Sí? - El otro día
Vi gaviota... volando.

1268
01:36:55,090 --> 01:36:58,065
Y había... había algo
sobre... sobre la curva de sus alas.

1269
01:36:58,100 --> 01:37:02,137
Se me acaba de ocurrir que si
un pájaro que es más pesado que el aire puede volar...

1270
01:37:02,172 --> 01:37:03,598
un hombre también podría volar.

1271
01:37:04,182 --> 01:37:07,176
¿Qué dijiste? -Si un pájaro
eso es más pesado de lo que el aire puede volar... 

1272
01:37:07,211 --> 01:37:08,630
un hombre también podría volar.

1273
01:37:11,125 --> 01:37:13,269
¿Un hombre vuela?
- ¡Sí!

1274
01:37:19,379 --> 01:37:21,337
¿Cuándo vas a
¿Empezar a trabajar con él, Sr. Bell?